訂閱
上一篇
返回
下一篇
萬城目學喜歡梁朝偉的理由
作者: 青蛙巫婆 日期: 2012-03-19 20:08
 |  |
改稿改得有點卡，繼續來寫（已經搭今天的飛機回日本的）萬城目學。
這次口譯完我有四點反省。（1）我中文變差，聽不懂人家問的問題；（2）我聽力變差，聽不懂香港國語；（3）我得惡補臺港影星的英文名字；（4）以後口譯時不亂說自己的感想……。不管第一跟第四點（基本上那是同一件事），第二跟第三點也是同一位讀者，我很對不起她，一直重問一樣的問題：「你剛剛說什麼？」問到萬城目學很疑惑的問我不同地方的普通話是有差那麼多嗎，還要隔壁跟隔壁的隔壁跟隔壁的隔壁的隔壁，一共四個人來「翻譯」問題給我聽。然後等我好不容易聽懂問題是在問什麼，卻又很糗的發現我不知道梁朝偉的英文名字是什麼，再繼續問台下：「欸，請問梁朝偉的英文名是什麼？」
等到該問的都問完，也譯完問題（細節不記得，應該是跟這位香港書迷曾經讀過報導，知道萬城目學喜歡王家衛電影，想問他為什麼喜歡梁朝偉），萬城目學的答案還頗好笑的。因為他說他覺得能夠穿西裝穿得筆挺好看的，首推梁朝偉啊~~（然後對著坐第一排最邊邊的男生說：『像你穿西裝就很好看，真讓我羨慕。』）相關問題也扯到《豐臣公主》中那位愛吃冰淇淋的松平元，對萬城目學來說，松平也是穿西裝很好看的人。
當萬城目學被問到他本身有沒有跟哪本書中的哪個角色比較像時，他說他自己還蠻無趣的，不會想把自己寫在書裡。不過松平元在開始工作前會折折手指發出聲音這點，倒是跟他自己的某個習慣有點像，雖然他已經不做那件事已久。
那就是……（答案請反白）拉耳朵，讓耳朵發出聲音！
這應該很難，有誰會？？？
評論: 4 |
引用: 0 |
閱讀: 11984
大毛巾
[ 2012-03-19 22:20 網址 | 回覆
| 編輯 刪除 ]
 |
我連手指都折不出聲音了說~他那招很難吧?? |
青蛙巫婆
[ 回復於2012-03-20 19:53 網址 | 編輯 刪除 ]
 |
我拉了半天也沒聲音啊~~ |
發表評論
