《有怪癖的動物超讚的！圖鑑》譯者序

嗚哇——！這是作者的問候語、驚嘆語，也是結尾語，在我的感覺中，它就跟夏威夷的「阿囉哈」一樣，是個萬用語；而當這本書在日本賣得嚇嚇叫，出版不到一個月就賣出8萬本，作者部落格的閱覽人數也遠超過七位數時，它還成了通關密語，只要說得出這幾個字的，絕對都看過這本書（以及作者接下來的其他書）；討論自己最喜歡哪種「有怪癖的動物」、互戰誰怪誰不怪、挑戰親眼看過的書中動物種數等等，可以成為上課下課、茶餘飯後的最佳話題。

這本書的原版監修者（審訂）是我京都大學的學弟，所以我雖然是在出版一個月後才「代買」了三本已經再刷到不知第幾刷的版本，還是得到了有監修者簽名的初版首刷（欸哼，做驕傲狀）。事實上我在學弟家附近的書店，從在正面平臺及收銀機前堆得老高的書拿起三本結帳時，也很驕傲的指著封面上的監修者名字，對書店老闆說：「這是我學弟哦！」然後書店老闆跟我說，大部分的客人也都是買三本呢！並說他跟我學弟很熟，我學弟常去買書，而且還在他們書店辦過幾次新書發表會或講座。根據我學弟的說法，獨立小書店是一定要鼓勵、以當主顧去照顧扶持的。所以在那裡辦講座順便提高書的銷售率，也是種雙贏策略。

有次吃飯時，我問學弟：「我買三本是因為我周圍已經有好幾個人等不及中文版，託我代購，但是老闆說大部分的人也都買三本耶，為什麼？」他說：「因為作者沼笠航原本在網路上畫這些內容時，就已經培養出非常多粉絲，當他們知道內容集結成書，就熱烈支持，一本收藏、一本自己看、一本送人啊！」在這種出版界哀傷書市萎縮，或電子書逐漸瓜分紙本書市場的年代，居然可以在非文學類的科普類中，以動物，還是「有怪癖的」動物獲得這麼大的業績，何況是已經在網路上發表、想看時隨時可以在網路上看到的內容！這不是非常驚人嗎？看書買書跟趕流行無關，但顯然看過書的讀者都是帶著「好書道相報」的心情買書、支持自己喜愛的書、用閱讀有怪癖的動物來度過讓自己開心的時間。

我的「好書道相報」通常是用在找書來強力推薦給編輯（去買版權並讓我翻譯）。這本《有怪癖的動物超讚的！圖鑑》則是我要大力推薦給大家看的書。而且，希望大家都能買三本，一本自用、一本收藏、一本當禮物送給親朋好友，不管他們的年紀大小。嗚哇！