訂閱
上一篇
返回
下一篇
讓人深感交友要慎的《扭曲的翅膀》
作者: 青蛙巫婆 日期: 2009-05-16 17:15
 |  |
才拿到《扭曲的翅膀》，就不顧著已經過期兩天的導讀、兩天後就到期的300字推薦，還有不少該寫的其他東西，先看書再說。因為我已經等書的出版等一個多月啦！
主要是因為我覺得作者人很好，想看她寫的書！
話說在四月初我收到遠流編輯的伊媚兒，問我知不知道捻翅蟲(twisted wing)有什麼特殊的習性，因為這是即將要出的一本犯罪小說的名稱，而她想知道這是不是有某種暗喻，跟這昆蟲的習性有關，或者就單純是"扭曲的翅膀"？
我回信說：「我乍看之下第一個想到的是我們做果蠅的遺傳實驗，在果蠅的顯性隱性之中有紅眼白眼、直翅捲翅（就是你這捻翅）。 翅膀twisted不能飛ㄟ，書的內容是啥，有講到昆蟲嗎？」
編輯回信說書的內容跟昆蟲完全無關，但有翅膀不能飛是種殘缺，情境上挺符合這本心犯罪的小說。基本上是一個連續殺人狂的故事，那人被稱為"劍橋屠夫"，場景是在劍橋大學。
我邊回信問編輯：「故事內容跟遺傳有沒有關？像是家族大家都正常，只有一個有扭曲心理等等？」邊直接上網查了作者、還找到她自己寫的相關文章、一個伊媚兒。
既然連伊媚兒都有了，不問白不問，我就直接寫信到那個伊媚兒去問作者問題啦。
然後繼續寫信給編輯說：「我看他的部落格講到這是連續殺人事件，所以他有可能把捲翅當成一種挑選的特徵。因為我們在做遺傳實驗的時候，也是挑出幾個我們要的特徵再做交配。只是在這本書中，被挑出來的是被害者，也是辦案者在找兇手時比對的特性吧。」
沒想到才隔一天，我就收到作者的回信了呢！人真好！（再寫信去謝謝她的時候，就已經變成回信機器人說她出門渡假去了）
看作者的回信及我看完的書，發現我猜的還真有點離譜，呵呵呵。
作者的回信如下：
Hello there!
It is both a metaphor and a insect name. There is a parasite called a twisted wing insect (http://en.wikipedia.org/wiki/Strepsiptera) that eats its host from the inside out and flies around in its skin (!). I use this in the book as a metaphor for someone who seems benign and friendly, but is actually a killer on the inside. Does that make sense?
Ruth
日本作者就不一定肯回信啦。
這本書實在很刺激，看完以後我就對我有時成為草船借箭用的稻草人這件事感到釋懷啦！比上不足比下有餘嘛！還好我不認識書中主角……
評論: 6 |
引用: 0 |
閱讀: 10750
数据库出错:
MySQL Query ErrorMysql error description: Can't create/write to file '/tmp/#sql_2952_0.MYI' (Errcode: 17)
Mysql error number: 1
Date: 2024-11-22 00:54
Script: http://witch.froghome.tw/index.php
SQL code: select distinct a.*,b.id as member_id,b.nickname,b.isHiddenEmail,b.email as member_email,b.homePage as member_homepage from f2blog_comments as a left join f2blog_members as b on a.author=b.username where a.logId='725' and a.parent='0' order by postTime asc Limit 0,10