訂閱
上一篇
返回
下一篇
從《淘氣的科學家》到《瘋狂科學俱樂部》
作者: 青蛙巫婆 日期: 2010-01-24 21:45
「先把本會的口令報過來！」
「太空原子錠！」
「以下你所收到的情報是秘密情報，」蘇合漠喘口氣說，「你要發誓不對俱樂部以外的人講。」「我發誓！」
以上，是在民國62年12月由國語日報出版的《淘氣的科學家》中的一段。
而這段文字在經過三十多年以後，由遠流重新出版成《瘋狂科學俱樂部》時，則是以這種方式呈現：
「先報暗語！」
「剝皮剝皮皮皮剉！」
「以下訊息乃是最高機密」荷馬神秘兮兮地說：「你要發誓，絕不告訴瘋狂科學俱樂部以外的任何一個人！」
「我發誓！」
時代在進步、潮流在演進，人名的翻譯從以前把外國人的名字中文化，變成忠於原音，讓他們「維持外國人的身分」；但是不管文化再怎麼變，由上面這兩段文章的字裡行間所得到的刺激、興奮與感動，卻的確跟著我大半輩子仍舊記憶猶新呢。
當我最先發現遠流（重新）出版這一套三本（在我小時候只有一本）的《瘋狂科學俱樂部》時，我簡直是樂瘋了，因為我非常的愛這個俱樂部中的六位青少年，基本上是把自己當成他們的同夥，在閱讀的過程中和他們一起進行各種科學實驗、共同惡作劇、結伴救人，並為了達到以上多重目的，平時也盡量精進自己的科學知識，好讓自己「有備無患」，避免「學到用時方恨少」。當然，我更不忘要號召同好，結黨成社，以這六個男生為榜樣，在學校「窮究科學知識、從事各種實驗」。可惜大部分的老師和同學對我們的看法，也正如書中六個男生平時受到的對待一樣，只覺得我是窮極無聊、興風作浪、惹事生非……鬧到高中放榜前還被叫回母校罰掃全校廁所，替有趣的中學生涯畫下一個又臭又累的句點。
這樣一寫，可能有些師長會從此把這套書列入黑名單，不過那可就大錯特錯啦！「瘋狂科學俱樂部」中使用到的知識包括物理、化學、數學、生物、醫學、地質學等；追求的是科學性、邏輯性、推理性；培養的是意志力、思考力、創造力、想像力；此外，最重要的，還告訴我們交到一輩子的好朋友是何其有幸！這些因素，就讓這套書從令人拍案的經典青少年小說，化身為絕妙爆笑的科普書，歷久彌新。
好書，要和好朋友分享。這套書，啟發、影響了我對科學的偏好。我知道我很常推薦書給大家看，不過這套書，可是屬於那種「你不看，就非我族類」的層次喔！多說無益，把書翻開才是真的。只要看一眼，你可就會陷下去、停不了啦。
 |  |  |
評論: 4 |
引用: 0 |
閱讀: 10643
数据库出错:
MySQL Query ErrorMysql error description: Can't create/write to file '/tmp/#sql_2952_0.MYI' (Errcode: 17)
Mysql error number: 1
Date: 2024-11-22 00:12
Script: http://witch.froghome.tw/index.php
SQL code: select distinct a.*,b.id as member_id,b.nickname,b.isHiddenEmail,b.email as member_email,b.homePage as member_homepage from f2blog_comments as a left join f2blog_members as b on a.author=b.username where a.logId='877' and a.parent='0' order by postTime asc Limit 0,10