訂閱
上一篇
返回
下一篇
我的愛麗絲收藏
作者: 青蛙巫婆 日期: 2010-03-20 12:03
 |  |  |
前幾天抽空去看了愛麗絲的電影《魔境夢遊》，這是預告片。
我從小就很喜歡《愛麗絲夢遊仙境》及《愛麗絲鏡中漫遊》的故事，而後者甚至是我學西洋棋的契機。當然，像我這種有收集狂的人，自然就會收集各種愛麗絲的書籍版本、海洋堂的公仔、我覺得相關的擺飾或其他雜七雜八的東西。在日本的一家古董店中，我買了這個蛋頭矮人（Humpty Dumpty）的音樂娃娃。因為在鵝媽媽中他是坐在牆上，所以在愛麗絲中他也是坐在牆上跟愛麗絲說話。一開始，愛麗絲問他說：「你長得可真像蛋頭矮人啊」的時候，他很生氣的回說：「你只能說一個人真不像他自己，怎麼可以說他長得像自己」；然後愛麗絲再問他：「你不是從牆上掉下來摔破了嗎？」蛋頭矮人再繼續說：「其實就是國王自己把我補好的呢」（詳情請見鵝媽媽童謠，或以後我再補）
而在多年前我去澳洲的阿得雷德參加第二屆兩棲爬蟲國際研討會時，在澳洲買了一頂皮帽。雖然我本來就收集帽子、戴帽子、也會逛帽子店，但是那時最吸引我的，是它的店名「Mad Hatters」！（The Mad Hatters Hat Shop, 56 Pulteney St, Adelaide, SA 5000 p: (08) 82326627）
日本人除了是狂熱的福爾摩斯迷之外，也是超及愛麗絲迷。在1993年時日本就從英國借了卡洛爾展到日本的各地巡迴展出。展品超過330項，我當然沒有放過，而且很高興自己能恭逢其盛，也買了展覽目錄，覺得自己超賺，買一本書抵上百本。在展覽中除了有卡洛爾的自畫像以外，還有1922年出版的愛麗絲中文版呢（在解說上是寫著：「這是革命後的第一本愛麗絲中文翻譯作品」，還讓我想了一下那到底是指哪個革命呢！）
 |  |  |
在跟同事一起去看電影的時候，同事掏出《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》來給我看，說由於她跟愛麗絲不熟，所以在看電影前先買書做了功課。真是了不起啊！我跟愛麗絲可是熟到比跟我妹還熟（老妹請假裝沒看見），在2001年也在青蛙巫婆童話蛙上放了「愛麗絲中的蛙」。我買愛麗絲的書還連政府出版品（沒在這回的照片中，有附娃娃呢）、愛麗絲的數學謎題、物理等等也不放過，在書架上就佔了數十公分寬吧！要打書名太累，看不太清楚的照片就好。
再說回《挖開兔子洞》這本書。它是由張華先生花了很久時間自己寫跟註的最新版，而且功夫下得很深，所有卡洛爾的詩不但在排版（像老鼠尾巴）或是趣味（玩到瘋的文字遊戲）兼顧了忠實保留原著意涵，也加以本土化讓讀者享受閱讀樂趣，實在是了不起。因為像我平常在翻譯科普書的時候，都已經在推敲琢磨音譯意譯之美上花了許多時間了，更何況是像卡洛爾這種從頭到尾都在玩，而且是全方位的從文字、思想、邏輯等等都信手拈來，讓譯者讀者窮畢生之時與力也還不一定能玩完整本書的敵手呢！
所以，雖然我因為根深柢固的記得小時候看過的中文版本，一時無法親近新版翻譯的某些字與詞，但是我卻已經把它當成床「上」讀物，在睡前或不想再工作時看著玩、伴我好眠的書囉。跟愛麗絲不熟，想跟愛麗絲交朋友的人，從這本開始看就不會錯啦！
對了，全書中我最喜歡的，是張華先生畫的「愛麗絲尺寸變化表」，我看了一直笑，覺得他應該跟我一樣加減是個偏執狂呢，蛙哈哈。
這是張華先生做的愛麗絲體型大小變化表
評論: 4 |
引用: 2 |
閱讀: 10178
数据库出错:
MySQL Query ErrorMysql error description: Can't create/write to file '/tmp/#sql_2952_0.MYI' (Errcode: 17)
Mysql error number: 1
Date: 2024-11-22 00:07
Script: http://witch.froghome.tw/index.php
SQL code: select distinct a.*,b.id as member_id,b.nickname,b.isHiddenEmail,b.email as member_email,b.homePage as member_homepage from f2blog_comments as a left join f2blog_members as b on a.author=b.username where a.logId='906' and a.parent='0' order by postTime asc Limit 0,10