警察口譯（2）口譯要會解釋成語俚語俗語

作者:青蛙巫婆日期:2012-02-16 09:04

日本警察對口譯的要求之一，是當嫌犯在講到俚語俗語成語慣用語等等，對中國人（或其他語系的人）來說是超級習慣用語，大家都知道那是什麼意思的二到多字慣用語時，為了避免爭議，都要先逐字譯，再譯出它的引申義或「通常大家是這樣用」時所代表的意思。

[閱讀全文]

類別: 警察/法院/一般口譯 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 10949

警察口譯（1）口譯是可以換的

作者:青蛙巫婆日期:2012-02-15 14:03

前幾天我媽在看電視新聞的時候，對某事件的口譯品質有很多意見，就問我會不會接這種案子。我說：「會啊。何況我在日本就當了四年的警察跟法院口譯。」

[閱讀全文]

類別: 警察/法院/一般口譯 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 10612

學到秦始皇(?)焚書的《少年檢閱官》

作者:青蛙巫婆日期:2012-02-11 19:02

右圖是畫蛙中的帥哥北山

《少年檢閱官》這本書在日本出版於2007年1月，有四個人寫書評平均四顆星。
這本書的切入點很有趣，總而言之，這寫的是一個「楚門的世界」。作者可能是認為現在閱讀人口越來越少，不只推理小說市場，就連其他紙本也都在消失之中，於是就乾脆創造出一個無書無紙世界，讓讀者想像一下那會是怎樣的一個情境。

[閱讀全文]

類別: 巫婆是推理迷 | 引用: 0 | 評論: 2 | 閱讀: 9218

訪談是在午餐前==東川訪談的巫婆(亂入)側拍

作者:青蛙巫婆日期:2012-02-06 19:40

左邊這張我自己覺得很滿意(出版社要不要用這張照片?!XD)

在今年的國際書展中，我拿到兩個作者簽名，不過只有一個有幫我畫了蛙。

[閱讀全文]

類別: 作家(等)畫的蛙 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 15296

祝大家龍年吉祥萬事如意!!

作者:青蛙巫婆日期:2012-01-21 14:33

左邊是達爾文、右邊是達文西。這雙達古人是巫婆唯二的偶像啊！祝大家都能跟他們一樣才華絕頂留名萬世~~

大家好！今天已經是小年夜，馬上就過年了。巫婆祝大家龍年吉祥、事事如意。

[閱讀全文]

類別: 未分類文章 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 10941

《第一次調查貓頭鷹就上手》的打書與試閱

作者:青蛙巫婆日期:2012-01-10 00:59

巫婆2011年的著譯作產量實在很少，只有區區四本。而且，總字數加起來應該沒有平常人家一本書的一章多吧，實在是汗顏啊！！唯一可以當成藉口的，是我把這輩子編書的量都給編完了，還照樣去偏鄉國小講動物、執行計畫……。而在這四本書中，唯一一本讓我至少保持了「一年寫一本書」的，就是行政院農委會林務局出版的《第一次調查貓頭鷹就上手》。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的著作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 15075