張東君的部落格
  • 1 
瀏覽模式: 普通 | 列表

哆啦A夢的辻村深月、辻村深月的哆啦A夢

假如有人跟你說看卡通動漫是浪費時間,現在,有一個很好的例子讓你可以反駁了。

[閱讀全文]

連譯者都很「迷」的《動物迷宮》

attachments/201506/0228365816.jpgattachments/201506/6920066894.jpg



不論是寫或是譯,要出書總是會有辛酸甘苦的(通常是編輯的辛酸苦佔大多數這樣)。不過這本小天下出版的
動物迷宮》,則是譯者巫婆我的心酸辛苦也很大,因為這是一本我在翻譯前,需要先尋尋覓覓看我要譯的文字(動物名)到底是被藏在哪裡,那個時間,遠比翻譯的時間久很多很多很多(因為找不到),然後交稿後還被編輯追了很多次說有漏譯……

[閱讀全文]

  • 1