2006年10月教來台研習的日本公務員時,出給他們的[期末考題]

我給我同學看過題目以後,她說:「你真的很壞耶!」
要練日文的要練中文的都請挑戰看看呵呵呵
(不過說真的,我的「學生」們都叫得很大聲、很大聲)

一、           中翻日
由於嫌疑犯從被捕之後一直推脫,說自己什麼也沒看見、什麼也沒聽見;沒有動手綁人、也沒有幫忙把人壓住,所以警察很生氣。
因為被害者被打個半死,從案件發生以來,已住院三個月還未出院,而嫌疑犯還老是只說:「共犯A說這個人很能忍耐,被打成這樣還半聲都不吭。不過要不是他比較老實的話,可能已經被打死了。我打得眼睛都紅了,就好像瘋了一樣….」,堅持他沒有聽到聲音。到了最後才說他坐在被害者旁邊看守時,被害者有發生呻吟聲。
警察聽了更氣,說:「你看,他不是沒發出聲音,是痛得發不出聲音。何況呻吟聲也是聲音,你怎可說你什麼也沒聽到!你人不是就在房間裡面嗎?」
嫌疑犯說他人不在現場,在房門口。
問題是房間很小,頂多四坪半,坐在房門口怎可能聽不到聲音。
警察說:「你用尺打紙、敲牆都會有聲音耶!何況你們是用鐵橇打被害者的背、胸、腳等地方,腳還被打斷了,怎麼可能會沒有聲音!」然後氣不過,就翻出警察拍攝的搜證照片。
在小小的房間裡面,血跡血痕斑斑,光從照片的面積來算,沾在襯衫、棉被、被綁的繩子、圍巾、流在地上整片的血跡,就幾乎佔了地表面積的三分之一。
而嫌疑犯居然還在堅持:「可是我的身上沒有沾到他的血呀!我一點也不知道他有流血」!
警察簡直就要吐血了。連我都忍不住要跟嫌疑犯說「題外話」,勸他:「你這樣說不過去喲,警察是想幫你耶。要是他就照著你說的這樣寫調查書的話,檢察官和法官都只會認為是你在推脫呢」

 
二、           日翻中

 

      動物名の中国語が分からない時には◎を記したら良い。
      殆どの文章は勝手に作ったもので、文法に間違いがあったら大目で見てください。

1.         学校では仮眠をしても良いですが、待合室では仮睡をしてはいけない。会議中の居眠りも良くない。
2.         強盗は包丁で警備員を突きつけるだけだったが、警備員が抵抗したために誤って同人を刺し殺してしまった。
3.         「静かにしろ!」、「命が惜しくないのか!」、「殺されたいのか」、「おとなしくしないと殺すぞ!」などは全て人を脅かす時に良く使う言葉である。
4.         翻訳、通訳する際に「退去」、「逃走」、「脱出」、「脅迫」などの言葉使いを間違えると、裁判官が被疑者に対する心証に大きいな影響を与える可能性がある。
5.         被害者の家族が裁判所構内を通行中の容疑者を杖で叩こうとした。
6.         強盗はガムテープで被害者の口を塞ぎ、縄で手足を括ってから金目のものを奪うが、獣医さんはタオルで患畜の体を巻きつけてから手当てをする。どっちも相手の体の動きを制御したいためにする事である。
7.         象が私のポケットからキャンディを盗み取った。その手際の良さにはスリも顔負け。
8.         シマウマが飼育係の隙をうかがい、展示場から脱走した。
9.         カラスは窃盗の常習犯で、よくサッシ戸を閉め忘れた人家に侵入し、光物を見つけると勝手に持ち去るのです。
10.      台湾サルのメスが自分の子供が自分よりランクの低いメスザルの子供と遊んでいるところを見つけると、その子ザルに対し、手拳でその顔面を殴打してから自分の子供を連れ戻す。
11.      SECOM』や『惡犬在中』の代わりに『ガラガラヘビを庭に野放している』のシールを貼る方が効き目がありそうだし、警備員を雇うよりもだいぶ安上がり。
12.      黒鳥さんがほうきをオランウータンに渡さなかったために該動物に突き飛ばされた。
13.      精神異常者がライオンの檻に侵入した為に、獣医が仕方なくライオンの臀部に向けて麻酔銃を発射した。
14.      ネズミが病院の地下高窓から同病院に侵入し、山田さんの管理にかかる現金を窃取し、巣材にした。
15.      ゴリラの力が強いので、調教したらバールでドアをこじ開ける事もお手の物でしょうね。
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=276&extra=82257e
評論: 5 | 引用: 0 | 閱讀: 8778
  • 1 
秋千 [ 2008-01-05 11:23 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
不要說中翻日了...我覺得那個情況要用中文說清楚都很難啊...
日翻中我根本讀不太懂啊...
青蛙巫婆 [ 回復於2008-01-05 11:31 網址 | 編輯 刪除 ]
嘻嘻嘻,其實那是從我的筆記中摘錄下來的呢.
日翻中裡面,有個學生寫的答案讓我嘆為觀止,跟他說:[這個借我用!]
他寫說
7. 大象從我的口袋裡偷走了糖果,他的[鼻法]連扒手也比不上.
厲害吧!
只藍 [ 2008-01-13 17:36 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
在推理擂台看到你的題目,忍不住挑戰了一下XD
譯文在這裡:http://agathalin.blog31.fc2.com/blog-entry-12.html
請指教~
frogwitch [ 回復於2008-01-13 18:36 | 編輯 刪除 ]
居然把它做完,真是太強了!我有留話到你的[拍手]那裡去,只有5是[還沒做]的事你把它當成[做完啦]其他都沒問題
艾菲爾 [ 2008-01-13 21:39 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
我們金山的布落格是被駭客入侵了嗎?
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: