光是為了圖版也非買不可的《發現之旅》

作者: 青蛙巫婆日期: 2010-09-19 08:39

字體大小: 小中大

在《發現之旅》這本書出版之前，我就已經先知道有這本書，因為譯者是動物系的學妹，雖然由於她低我好多屆，我沒見過……不過內舉不避親，真好書還是要推薦的。
在看這本書的時候，我不停的想到我的大學同學及我們的實驗課。唸動物系的時候，我們有許多基礎的必修課與實驗課，而在這些實驗課中，少不了要用顯微鏡看各種動植物細胞，邊看還要邊畫圖。即使是肉眼可見的東西，類似植物葉片，也是要畫圖的。那些圖是用鉛筆畫，要用間距不同的三個點來一直點、一直點出物體的深淺與陰影，畫得我們大部分的人都唉唉叫，也都不一定拿得到好成績。
但是我們班的賴小弟卻畫得很高興，而且到了大三大四，他還到植物系去幫老師畫植物標本，在二十多年前的酬勞是每張八百元。我不記得當時的物價，卻一直記得他的酬勞，是因為我譯大美百科全書是每千字四百元（譯讀者文摘的話差不多是一字一元）、寒暑假在救國團帶隊駐站是每天一百元（這在現在仍舊是一樣的價碼，一點也沒變）、唸研究所的話每個月可以得到四千元……。總而言之，不管後來出國唸書是公費還是自費，我們都是這樣存第一年學費的。
二十多年前，早就有照相機了，為什麼植物標本還是要用畫的？拍照存檔、把資料存在電腦裡不就好了嗎？那麼辛苦要做什麼？又不是古老年代，只能讓畫家把標本或是活體畫下來……。
但是重點就在這裡。底片會變質、照片會發黃、電腦在升級以後無法存取舊型檔案。但是用鉛筆、顏料、傳統手法畫的圖，只要不受蟲蛀不受潮，卻可以保存幾百到幾千年，把資料留給後代。而且不論照相技術多佳、新型機種多好，有很多時候，還是只能用傳統手法同時呈現想強調的部分，這是機器所無法取代的。因此，《發現之旅》雖然是在讓我們知道十大發現之旅、科學與自然的探索之旅、各位先鋒與有名無名英雄的辛苦與勇敢，卻也讓我們重新發現人工、手工、手動、基礎功的重要。
看著書中的精美動植物素描與水彩、版畫，感謝前人的努力，我們還可以再想想紙本書與電子書，以及「進步」的好壞。
※雖然譯者在翻譯時有把學名用斜體字，但顯然在書的編印過程中，把所有的學名斜體字都給弄不見啦！好可惜。再版的時候，請把學名調回斜體字喔！