瀏覽模式: 普通 | 列表

短文與掛名推薦(20180202更新)

審定、序、專文導讀、推薦(20180311更新)

巫婆口譯歷(20180202更新)

巫婆譯作(20180311更新)

巫婆著作(20180202更新)

巫婆傳奇

《杜立德醫生》等

注意。凡是青蛙巫婆說到「動物」的時候,一定不是只講貓狗。我也喜歡貓狗,貓狗是動物,但是動物絕對不是只有貓狗。因為很重要,所以要一再碎念。

愛動物、喜歡動物的人在講到「想要跟動物溝通」、「知道動物再說什麼」的時候,通常會提到兩個人。一位久一點的是國王,一位近很多的是由人醫改行的獸醫。那就是所羅門王,以及杜立德醫生。

[閱讀全文]

原出處:https://reader.udn.com/reader/story/7046/3094141

●自己生出中文譯名來

關於口譯和翻譯,其實我「入行」非常早。由於我在父親於日本東京大學念博士班時出生,直到我四歲、他學成歸國前,都只會說日文,回台灣才學國語和台語。也因此,我從五歲起就幫祖母口譯了。(我的名字是爸爸要我當個「東京長大的君子」。)

[閱讀全文]

《小山羌與小樹葉》

小山羌與小樹葉》,看到這個書名時,我想到的第一件事,就是「哦,這是歐亨利《最後一片葉子》的臺灣山羌版嗎?」看完書後,發現與我的直覺相去不遠,不過這個版本歡樂溫馨多了,還外加可以認識幾種臺灣的野生動物。

[閱讀全文]

《北極熊》導讀

在全球的生態保育議題上,最常出現的兩種熊,一種是大貓熊、一種是北極熊。前者是旗艦物種兼傘物種,不但由於其稀有性、極度惹人愛的外觀而受到關注,還能在保留保育牠們的棲息環境時「順便」也保護了跟牠們生活在相同區域的其他生物。後者,則成為因氣候變遷全球暖化所引發的各種生態問題的受災戶代言者,因為冰山冰川融化,真的讓北極熊面臨即將滅絕的困境。

[閱讀全文]