訂閱
上一篇
返回
下一篇
文字搞笑內容實在且實用的經典==青小鳥的第78次學日語就上手
作者: 青蛙巫婆 日期: 2011-08-21 23:23
最近有一本才上市沒多久就已經再刷的日語學習書《第78次學日語就上手：因為前面77次，你都沒看青小鳥的日語學習書！》，是我見過講話最實在、舉例最搞笑、單字頗好用（可是未成年最好不要看）的語言學習書！
因為雖然青小鳥用搞笑的方式在舉例、講解，但其實她的重點一直維持在告訴大家：「學語文沒有捷徑，就是要勤！」這真的是至理啊！
這不只用在日文、不僅限於語文，類推到各種事物上都是一樣的。特別是我現在正在學韓文，完全處在「一天」捕魚、「兩週」曬網的狀態下，更是有很深的感觸。
學語言要勤，每天都要持續練習；要敢，找到機會就開口說說；要猛，有機緣就出國鍛練；要……能舉的例太多，詳情請見青小鳥的12招日語制霸術吧！總而言之，說而不練是大忌啊！！！
───以下是巫婆的語文學習（？）歷程───
我其實還蠻常被人家問我到底是怎麼學英文跟日文的。可惜我通常都只能很抱歉的跟人家說：「欸，生活環境的關係」，沒辦法跟大家分享我學語言的方法。因為我的「first language」是日文，四歲回台灣時才開始學國語臺語、五歲時能夠國台日互譯、六歲的時候把日文給忘了……
至於英文，當我還是高中生的時候，班上同學很流行到劉毅那裡去背英文單字；逸樂取向如我，是到南昌街的一家英文補習班上課。那位老師在每次上課時先讓我們看一次沒有字幕的影集「三人行」，看完考試、考完後老師會針對影集裡出現過的各種片語成語俚語俗語、生字文法等等講解一次、請外師教我們發音，然後，再重看一次影集。這樣一年下來，雖然我的生字沒有增加太多，但聽力變好，也還蠻會用我知道的少少單字造句，跟人家哈啦打屁。
我還為了想去維也納聽莫札特的歌劇，在台大語言中心學了一期的德文。我學得還蠻高興的，只可惜還沒來得及上第二期，我就跑去京都唸書，就此放下德文。現在若是想要再學德文，動力會是在想跟小德及小小德練習（不過我猜我妹會要我跟他們講中文）。
到了京都，我的日文有慢慢撿回來。每逢有人到我們研究室來的時候，那個第一次見到我的人通常會稱讚我的日文很好（但話說回來，當人家稱讚你講得很好的時候，就表示你講的話是讓人立刻知道你是外國人的那種不標準腔）；而我們研究室的學長學弟們就會立刻回說：「她的日文都是看漫畫來的，而且還是小學低年級生看的《りぼん》！！」
對我來說，給低年級小朋友看的《りぼん》（Ribbon）有「注音」，又不會有戕害青少年跟小朋友的色情對話，非常適合我讀。另外像是《愛心動物醫生》也是我很愛的，我甚至還抄筆記，把裡面跟動物、醫學等我上課會用得到的生字全部抄在筆記本上呢！
然後有一天，當我在影印東西的時候，隔壁研究室的美國人就問我能不能跟他太太（日本人）交換學習，教他太太中文，他太太幫我改日文跟英文的作文。我自然是滿口答應、連聲說好。他太太成為我的好朋友，我們一直持續每星期都交換學習，直到美國人到外縣市工作為止。
現在重看一下，發現青小鳥列出來的12招之中，我其實還是有實踐過幾樣，就覺得真是有志一同啊~~
 |  |
我的愛心動物醫生筆記
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 12826
發表評論
