訂閱
上一篇
返回
下一篇
《動物魔法廚房》要去法蘭克福書展
作者: 青蛙巫婆 日期: 2007-08-08 20:31
今天中午，救國團的學弟從msn上跳出來跟我說恭喜。
我很疑惑的問他：「？」
他說：「恭喜你的《動物魔法廚房》被選上要去參加今年的法蘭克福書展喔」還給了我一個網址
http://www.taipeibookfair.org/index.php?language=ch&page_code=press_detail&new_no=56
我看了半天，果然看見我的名字在(五)台灣出版品推薦作品裡面。
雖然不太清楚該高興什麼，但是無論如何，被選上還是很高興的。在這一項的66本書中，科普書佔不到一成耶。 我都還沒去過法蘭克福呢，我的書就先去了。
可惜咱家肖特家離法蘭克福頗遠，不然就請歐嬤屆時去逛逛法蘭克福書展說。
雖然我不知道台北書展基金會或出版社會對選上的書作那些宣傳，不過既然書要去法蘭克福了，我也該積極一點，把書的索引、封面封底譯成英日德文好讓外國人加減知道我的書在做啥，不要把它當成食譜書。
所以，我已經開始壓搾我二十年前的救國團領隊兄，請他替我譯英文。
我下周起自己來譯日文；去美國時把書交給老妹，再讓她想辦法講給肖特聽，讓肖特譯成德文（雖然我不太相信他會理我……）。
我很疑惑的問他：「？」
他說：「恭喜你的《動物魔法廚房》被選上要去參加今年的法蘭克福書展喔」還給了我一個網址
http://www.taipeibookfair.org/index.php?language=ch&page_code=press_detail&new_no=56
我看了半天，果然看見我的名字在(五)台灣出版品推薦作品裡面。
雖然不太清楚該高興什麼，但是無論如何，被選上還是很高興的。在這一項的66本書中，科普書佔不到一成耶。 我都還沒去過法蘭克福呢，我的書就先去了。
可惜咱家肖特家離法蘭克福頗遠，不然就請歐嬤屆時去逛逛法蘭克福書展說。
雖然我不知道台北書展基金會或出版社會對選上的書作那些宣傳，不過既然書要去法蘭克福了，我也該積極一點，把書的索引、封面封底譯成英日德文好讓外國人加減知道我的書在做啥，不要把它當成食譜書。
所以，我已經開始壓搾我二十年前的救國團領隊兄，請他替我譯英文。
我下周起自己來譯日文；去美國時把書交給老妹，再讓她想辦法講給肖特聽，讓肖特譯成德文（雖然我不太相信他會理我……）。
評論: 6 |
引用: 0 |
閱讀: 10545
mei mei
[ 2007-08-09 16:16 | 回覆
| 編輯 刪除 ]
 |
After you get it translated to English, we can send it to Oma and ask her to translate to German.  |
frogwitch
[ 回復於2007-08-09 21:35 | 編輯 刪除 ]
 |
你太小看我啦!我救國團的學弟(他高中時走中橫,我是慈恩的值星官呢)在德國唸書時住了八年,他們夫婦肯替我譯成德文呢!所以肖特或歐嬤只要再看一下就好了,不必重頭譯喔. |
|
Maybe they can translate the whole book then!! That'd be even better. |
|
你想太多,救國團學弟在大學教法律,還是我[情商]他們夫婦替我譯的呢. 譯整本書就要等賣出國外版權才行.我至今也只有[長頸鹿量身高]有韓文版呀 |
發表評論
