張東君的部落格
瀏覽模式: 普通 | 列表

從口譯想到如何稱呼日本人

昨天在當口譯時,遇到的狀況比較奇特,讓我想要講一下有時會被問到的日本人稱呼問題。以下用豐臣秀吉(Toyotomi Hideyoshi)為例做個懶人包。

[閱讀全文]

書跟日劇看多時看草莓會怕怕(?)的《草莓之夜》

attachments/201203/7141462863.jpg
評估:
最近在看過由竹內結子主演的日劇『』後,突然想起我差不多在五年前就看過這本書,那就撈出來用讀書心得除個草吧。
是本讀起來頗緊張刺激、血腥的警察小說。可能是因為我當過警察的口譯,所以只要看見警察小說,就會很高興的抱著啃,回憶一下當口譯時充滿煙味,卻很有趣的日子。不過我「辦」的案件當然沒有這麼血腥……

[閱讀全文]

筆名真名都是行不改名坐不改姓的萬城目學

attachments/201203/0533642676.jpgattachments/201203/2746254168.jpgattachments/201203/4146965064.jpg


萬城目學這個名字是真名不是筆名,不過也因此會被人家問說他為什麼不用筆名,以及這樣在出國過海關時會不會被認出來。

[閱讀全文]

萬城目學想要使用的力量

attachments/201203/0985868082.jpgattachments/201203/5793362192.jpgattachments/201203/6767721032.jpg

本來在簽名書上只有他的章跟謝謝章但是當我到處現寶說我有鹿章(而且鹿還說話)時,大家就都說要蓋鹿章了



17日晚上的萬城目學同學會進行方式,是主持人(副總編)從紙箱裡抽出在場書迷們想問的問題,由主持人唸了以後請萬城目學回答。

[閱讀全文]

萬城目學喜歡梁朝偉的理由

attachments/201203/1205686160.jpgattachments/201203/5895729425.jpg


改稿改得有點卡,繼續來寫(已經搭今天的飛機回日本的)萬城目學。
這次口譯完我有四點反省。(1)我中文變差,聽不懂人家問的問題;(2)我聽力變差,聽不懂香港國語;(3)我得惡補臺港影星的英文名字;(4)以後口譯時不亂說自己的感想……

[閱讀全文]

信義誠品的萬城目學

attachments/201203/4601205354.jpgattachments/201203/7744044107.jpg


昨晚被編輯問說萬城目學是不是我接觸過的作者之中人最好的,我說其實我口譯過的幾位人都很好,但是萬城目學好歹算學弟,而且他還算了一下,發現我們應該有同時期在京都,所以更加親切~~(對讀者最好的再怎麼算也是結城光流,她真的買了一大堆給讀者,最大獎是有刻她名字的萬寶龍鋼筆!!!)

[閱讀全文]

簽書得神水==盡責的巫婆

attachments/201203/2802332463.jpgattachments/201203/2347053317.jpg



昨天在媒體聯訪時的巫婆超盡責的!
原本巫婆在看到17日的萬城目學的活動流程中有一個「發送神水」,就一直很好奇那到底會是什麼樣子的東西,而且還很怕自己拿不到。還好,在媒體聯訪時皇冠副總編靜君、萬城目學、我的位子前方就各放了一瓶。

[閱讀全文]

萬城目學畫的蛙

attachments/201203/8061571134.jpgattachments/201203/4387074676.jpg



今天是讓我的「作家畫蛙」再多一頁的日子,為了該怎麼畫而有點傷腦筋的,是我跟他說:「欸,基本上我算你學姐哩」的萬城目學。

[閱讀全文]

據說2012年11月會在日本上映的《抱著黃金飛翔》

attachments/201203/8164131885.jpgattachments/201203/7209640975.jpgattachments/201203/7497273329.jpg


其實我通常都是在台灣的中文版出版之後才會貼我的讀書心得。但是既然都拍成了,而且還是妻夫木聰要演,其他卡司也甚強,我就破例貼一下囉。
評估:
我是那種看書喜歡有個「政治正確」結局的那種讀者,所以在看這本書的時候,雖然過程緊湊內容也還蠻有趣的,但是從銀行的地下金庫偷走500公斤的黃金,卻「只是」死了幾個同夥,還是有人沒有受到法律的制裁;甚至贊同主角們的反社會秩序行為的這一點就覺得無法茍同。

[閱讀全文]

       吳念真導演、知名演員林美秀、名主持人于美人接連推薦,紙風車劇團全新大戲,《新月傳奇》
「我家的孩子,都看紙風車長大喔~」名主持人于美人豎起大拇指的說。這次紙風車將兒童戲劇的魔力,關注在全新製作「新月傳奇」!以台灣瀕臨絕種的「台灣黑熊」作為故事發展的主軸,胸前v字白色印記就竟藏著什麼秘密?與月亮的傳說又有什麼關聯呢?

[閱讀全文]