私は「青蛙巫婆」（カエルの研究者でもある訳者が著作物を執筆したり、講演する際に使用するニックネーム。「カエルの魔女」の意）と呼ばれますが、実は修士論文のテーマはシロガシラとクロガシラの鳴き声の比較だったため、本書《動物たちは何をしゃべっているのか？》の翻訳はとても楽しい作業でした。なぜなら、翻訳を進める中で、かつて鳥の鳴き声を録音していたころの喜び、苦しみを思い出したり、新たな知識を得ることができたのですから。

[閱讀全文]

雖然我是青蛙巫婆，但我其實碩士論文是研究白頭翁和烏頭翁的叫聲比較，所以在翻譯《歡迎加入動物聊天室：跨物種觀察筆記，語言與情感的演化對談》這本書的時候真的很開心。因為一邊翻譯，可以一邊回想從前錄鳥叫時的甘苦，一邊又學習新知。

[閱讀全文]