• 1 
瀏覽模式: 普通 | 列表

巫婆的多管閒事日文校對

作者:青蛙巫婆 日期:2008-06-01 08:05

在捷運站看見日文版的《台北好精彩－台北地下鐵－都会の旅手帳》。
這本已經比我兩年前審公家委外製作的雙月刊審到第三期時，拒絕再看下一期的那個要好太多啦！（下年度這本雜誌就被別家標走，應該有好一些）
當時的中譯日譯者，不論我給多少意見，還是一樣把中文字就直接寫成日文，感覺起來就像把毛毛蟲【譯】成「fur-fur-worm」，而不是寫成caterpillar一樣。

[閱讀全文]

類別: 未分類文章 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 10931
  • 1