跨國視訊聯訪《蘿西計畫》作者
作者:青蛙巫婆 日期:2013-05-02 23:52
阿爾維托．曼古埃爾來台(之一)
作者:青蛙巫婆 日期:2013-02-21 21:26
今年的二月，就在國際書展、過年前趕提計畫、過年趕稿再去墾丁帶生態營、過完年繼續趕稿中走到下旬，部落文也只有一篇的沒除草狀態。那當然就是用最重要、最該寫的阿爾維托．曼古埃爾應（臺北國際書展及臺灣商務印書館之）邀來台的這件事來補一下了。
口譯翻譯就像水,可載舟也可覆舟
作者:青蛙巫婆 日期:2012-09-26 12:52
最近是某種我有「經手」的動物來台一周年，突然想起翻譯還真是跟水一樣，可以載舟可以覆舟，能把事情搞砸，也能起死回生的工作啊！
口譯是一種專業,非誠勿擾
作者:青蛙巫婆 日期:2012-08-12 12:35
我不會唱高調說口譯是藝術，但它真的是一種專業，需要業主認真的去對待。
它並不是「（只要）會說那國話（就好）」，而是像（認真的）醫生問診，要知道病人家族病史、從幾時起出現何種症狀、持續多久；像偵探或警察問案，得釐清5W1H，瞭解人事時地物與背景資料，才能夠找出病因對症下藥、找到犯人解決事件、盡可能的把事情做得好且圓滿。
它並不是「（只要）會說那國話（就好）」，而是像（認真的）醫生問診，要知道病人家族病史、從幾時起出現何種症狀、持續多久；像偵探或警察問案，得釐清5W1H，瞭解人事時地物與背景資料，才能夠找出病因對症下藥、找到犯人解決事件、盡可能的把事情做得好且圓滿。
從口譯想到如何稱呼日本人
作者:青蛙巫婆 日期:2012-03-28 22:35
昨天在當口譯時，遇到的狀況比較奇特，讓我想要講一下有時會被問到的日本人稱呼問題。以下用豐臣秀吉（Toyotomi Hideyoshi）為例做個懶人包。
警察口譯(3) 口譯要會逢山開路
作者:青蛙巫婆 日期:2012-02-22 23:44
我譯過比較難譯的一個案子，犯的罪相較輕些（？），是用變造的錢幣（500韓幣打磨）去投自動販賣機，再按退幣來換日幣500圓的現行犯。
警察口譯（2）口譯要會解釋成語俚語俗語
作者:青蛙巫婆 日期:2012-02-16 09:04
日本警察對口譯的要求之一，是當嫌犯在講到俚語俗語成語慣用語等等，對中國人（或其他語系的人）來說是超級習慣用語，大家都知道那是什麼意思的二到多字慣用語時，為了避免爭議，都要先逐字譯，再譯出它的引申義或「通常大家是這樣用」時所代表的意思。
警察口譯（1）口譯是可以換的
作者:青蛙巫婆 日期:2012-02-15 14:03
前幾天我媽在看電視新聞的時候，對某事件的口譯品質有很多意見，就問我會不會接這種案子。我說：「會啊。何況我在日本就當了四年的警察跟法院口譯。」
- 1
