巫婆在翻譯的時候總是「一心多用」的坐在電視機前面邊瞄電視或DVD邊工作。所以從前曾經被朋友嫌說：「天啊，你譯出來的專有名詞有很多會被人家沿用，但是他們一定想不到那些是在「不專心」的狀態下編出來的。」
不過巫婆在編專有名詞的時候可是很專業的呢！我一定是查到第六本以上的參考資料還找不到以後，才會自己由原文或是拉丁文去編出盡量配合音譯與意譯的譯法喔。
話說回來，剛剛在看某日文台的「豪華郵輪電車夢幻之旅」==巫婆一直很嚮往去搭東方快車==的時候，看到搭「黃昏快車（Twilight Express）」的歌星在北海道的札幌下車以後，轉搭火車到小樽去吃壽司、DIY作屬於自己的音樂盒。於是想起我有一個人家送我的青蛙音樂盒正好是來自那家店。送我禮物的人已經被遺忘很久了，不過青蛙的東西還是要留下來的。