瀏覽模式: 普通 | 列表

招財貓也有夢想

作者:青蛙巫婆 日期:2016-07-17 21:37

attachments/201607/3221542729.jpgattachments/201607/5053884714.png


 
招財貓是一種前腳抬高的貓型擺設，一般多放在商店裡，據說最初是因貓能驅除偷吃農作物或蠶的老鼠，所以被當成養蠶業的吉祥物，但後來養蠶業衰退，就變成讓買賣興盛的吉祥物了。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 7085

讓人捨不得拒絕的一套書=水滴文化的知識繪本

作者:青蛙巫婆 日期:2016-06-26 10:46

attachments/201606/0228729940.jpgattachments/201606/4244126782.jpg
 

　　水滴文化的這一套六本書，是我從大二開始翻譯以來，譯得最辛苦的書之一（之六）。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 7554

其實有許多大人才知道笑哪裡的梗《妖怪手錶：妖怪大圖鑑》

作者:青蛙巫婆 日期:2016-06-05 23:23

attachments/201606/5303158731.jpgattachments/201606/1890710197.jpg



《妖怪手錶：妖怪大圖鑑》是我難得有機會翻譯的非科普書，不過加減還是「圖鑑」啦！我譯得非常開心。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 9902

作者說話/寫科普文時不能太簡略

作者:青蛙巫婆 日期:2016-04-13 13:00

今天早上在看顏大大的文章，裡面提到「幾個在科學上不應該出現的陳述：(1) 擬人化；(2) 過度簡化有精確指涉的名詞；(3) 喜歡以常人認知的名詞不當轉化專有名詞；(4) 缺乏對節肢動物生態與形態的瞭解。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 8285

我的櫻花樹歲時記

作者:青蛙巫婆 日期:2016-02-17 21:41

attachments/201602/1944180746.jpg

對喜愛旅遊的朋友來說，春天的代表之一，是賞櫻。假如是出國賞櫻，距離較近，有許多賞櫻景點，且景點都很容易到達的熱門地點，日本京都一定名列其中。而在京都的賞櫻地點之中，又有一條非常適合散步，且一年四季都有不同意境的，是在水岸邊由兩排染井吉野櫻形成長達1.9公里隧道的哲學之道。昔日，我在京都求學期間住的地方名為「哲學之道寮」，她就位於靈鑑寺前，走路到哲學之道大概1分鐘，而且那是我每天上下學必經之路。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 10882

《烏鴉的教科書》譯者序

作者:青蛙巫婆 日期:2015-10-07 19:36

attachments/201510/0607655618.jpgattachments/201510/3205544343.jpg



《烏鴉的教科書》，是我在去日本福岡參加亞洲動物園教育者雙年會之後，回到京都的時候在書店看到的。我第一個想法是：「不愧是日本，各種專門書都有」。我翻到版權頁，發現我手上這本是出版不到九個月的第八刷，顯然賣得很好。接下來我翻到作者簡介，算一算，他應該是隔壁動物行為研究室的學弟，而且我絕對有在動物行為專題討論中聽過他的報告，否則我在自己的書中就不會講到烏鴉了。於是我很開心的買下這本書，晚上帶到我們研究室的學弟家和他們一起看。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 9604

主角超大咖之新譯作《哆啦A夢科學任意門1：恐龍時代通行證》

作者:青蛙巫婆 日期:2015-09-28 18:15

attachments/201509/4188232191.jpgattachments/201509/2517265012.jpgattachments/201509/8243041236.jpg



這次的譯書應該是我譯過的書裡面主角最有名的吧！！！我小時候叫做小叮噹，現在改為哆啦A夢的那隻機器貓！！！

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 9656

看雨蛙博士長知識

作者:青蛙巫婆 日期:2015-07-05 14:28

attachments/201507/0843162132.jpgattachments/201507/0703252977.jpgattachments/201507/9334810817.jpg


　　雨蛙博士，是個因為熱心助人，所以好忙好忙的研究者。他的忙碌，在這系列中是有目共睹的，有風花雪月、好吃好玩的點心教室，也有在半夜舉行的音樂會，不過當鄰居朋友有難的時候，他也是提出辦法拯救大家的中心人物。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 11148

連譯者都很「迷」的《動物迷宮》

作者:青蛙巫婆 日期:2015-06-08 12:45

attachments/201506/0228365816.jpgattachments/201506/6920066894.jpg



不論是寫或是譯，要出書總是會有辛酸甘苦的（通常是編輯的辛酸苦佔大多數這樣）。不過這本小天下出版的《動物迷宮》，則是譯者巫婆我的心酸辛苦也很大，因為這是一本我在翻譯前，需要先尋尋覓覓看我要譯的文字（動物名）到底是被藏在哪裡，那個時間，遠比翻譯的時間久很多很多很多（因為找不到），然後交稿後還被編輯追了很多次說有漏譯……。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 12533

哥哥帶我去抓蟲(不是泥鰍)

作者:青蛙巫婆 日期:2015-05-06 12:58

attachments/201505/4014173897.jpgattachments/201505/1936016155.jpg



最近的書在出版之後，為了打書還得做微電影（？），就連繪本也不例外。

[閱讀全文]

類別: 巫婆的譯作 | 引用: 0 | 評論: 0 | 閱讀: 11165