瀏覽模式: 普通 | 列表

attachments/200904/5272877289.jpgattachments/200904/0976756161.jpg



前天巫婆在貓熊館的時候,新同事說她買了一本動物園的書。在秀給大家看之後,很大方的說她看完以後可以讓大家輪流借了看。結果巫婆昨天回基金會的辦公室,很高興的發現出版社寄了一本來送我。那就是漫遊者出的這本與幸福的動物園:來看旭山動物園奇蹟》。

[閱讀全文]

用看的音樂、用聽的電影《琴戀克拉拉》

attachments/200904/4151441188.jpgattachments/200904/9354931439.jpgattachments/200904/6376665974.jpg



前一陣子,巫婆去看了琴戀克拉拉,那真是一場『用看的音樂、用聽的電影』啊!
話說巫婆從私立小學升上普通國中,也花了辛酸的半年才跟同學們打成一片。由於在這個過程中讓自己的形象大為改變,所以除非真的是認識我非常非常久的人,都不相信我從幼稚園就學鋼琴、畫畫,從小一開始練民族舞蹈,每種都還學了很久。

[閱讀全文]

attachments/200904/7355713990.jpgattachments/200904/3123680900.jpgattachments/200904/8621966774.jpg


評估:

這本書起先是從196511月號起在《中學三年課程》,到《高一課程》19665月號為止一共連載了七回。在1972年時由鶴書房盛光社的青少年科幻小說系列出版,又轉到鶴書房的科幻暢銷小說中。角川書店在1976年出了文庫版,但是在到200210月為止的26年間,已經出到第65刷!我猜拍成電影有不小的幫助,而且事實上,電影的女主角原田知世也因此片而大紅,正如『機關槍少女』之於藥師丸博子。而松任谷由實作詞作取給原田知世唱的電影主題曲也一樣是大賣到不行,單曲就賣了50萬張以上。

[閱讀全文]

看太空忍者豬豬丸學摺紙,魔術和廚藝

attachments/200904/4190723000.jpgattachments/200904/6061252235.jpg



天下出了一套三本既可愛又有趣的書,是我很推薦也喜歡的。它們是《太空忍者豬豬丸:摺紙術大公開是也》、《太空忍者豬豬丸:魔法破解術大公開是也》和《太空忍者豬豬丸:料理術大公開是也》。
我喜歡它的原因,在於它有吸引人的故事、有友情、有動手做,滿足讀者的各種需求,也可以實際用在生活上,好處多多。

[閱讀全文]

要是譯到原文不通或有錯的書或文時,譯者怎麼辦?

譯到這種文章的話怎麼辦前幾天,在譯友綿羊的部落格上最新的一篇文章『翻譯的標準並非一成不變』上,正好提到萬一原文的語法很怪或有錯,譯者該怎麼辦。
剛剛正好在我的日文版msn首頁頭條上看見這一則新聞,就決定把它給貼上來當做回應(?)。我沒有要譯它,跟日文不熟的人直接跳過就好。
Ps1. 不過文中提到的這本桐野夏生的異常,日文單行本在日本亞馬遜有122個人寫書評,平均四顆星;文庫本有30個人寫書評,平均四顆半星。所以應該是這位寫書評的「對美人也辛辣批評的評論家」不喜歡桐野夏生吧,呵呵呵。
Ps2. 下次要去把這本書的中文日文找來一起對著看。
原出處http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/090318/acd0903180758003-n1.htm 
【断層】呉智英 それ、いつの時代の話?

[閱讀全文]

attachments/200903/6583315415.jpgattachments/200903/4460722543.jpgattachments/200903/7024768032.jpg


剛看到一個很溫馨也很值得討論與思考的電影ブタがいた教室及原著小說豚のPちゃんと32人の小学生命の授業900》,
中文片名為「和豬豬ㄧ起上課的日子」,妻夫木聰主演。
這是1990年在大阪的某小學裡實際發生的事情,當時的老師黑田恭史把自己做的這件事「跟應屆畢業的小六學生一起在學校養一隻小豬,等畢業那天大家一起吃牠」寫成書,同作品在十多年後被拍成電影。去年在日本上映後,還在東京國際影展得了兩個大獎呢。
不論是在十幾年前或是電影上映前後的日本,都引發了非常多的討論。現在,換我們來想了。
光看預告片就已經會熱淚盈眶了喔!

[閱讀全文]

吾日三省吾身-不吃不瞑目的終極美味為何?

attachments/200903/3449259572.jpg

在看完
《刺蝟的優雅》之後,我又再度從書架上撈出《終極美味》來看。因為在《刺蝟的優雅》中讓門房荷妮和天才少女芭洛瑪的人生有了轉機的小津先生,入住的就是《終極美味》中的主角過世後所空出來的房子。

[閱讀全文]

書的手藝人

attachments/200902/2896478516.jpg

在書展的時候看見一本圖文皆美的繪本,讓我打破慣例(原書為日文時就買日文版)立刻把它帶回家。那就是《書的手藝人》。

[閱讀全文]

《刺蝟的優雅》與《成績單》

attachments/200902/4879946401.jpgattachments/200902/0995860788.jpg



 我是先從網路及書店的暢銷排行榜上看見《刺蝟的優雅》這本書的。但是我之所以會買它,是因為我在問學姐最近看推理小說的心得時,她跟我說她自從看了《刺蝟的優雅》就驚為天人,改看這一類書了。於是我就立刻去買了一本有送筆記本的《刺蝟的優雅》,要看看它到底是為什麼會讓我學姐「變節」。

[閱讀全文]

《長路》與《子連狼》

attachments/200902/7347662309.jpgattachments/200902/2360837260.jpg



前幾天收到試讀稿的時候,也收到了編輯附上的一本長路》。這真是一本讓人看的時候、看完以後都很沮喪的書呀!
但是,我其實才沒看兩頁,就不停的想起日本經典漫畫《子連狼》(中文好像叫作《帶子狼》)。

[閱讀全文]