訂閱
上一篇
返回
下一篇
《太陽之塔》導讀勘誤=京都的「五山送火」絕對不叫『大文字燒』
作者: 青蛙巫婆 日期: 2010-10-20 06:53
前幾天收到簡體字版《太陽之塔》，看著從出生就跟著自己的名字變成有點不熟悉的文字，再把自己寫的導讀重頭看了一遍，看看是否有哪些詞語被改成大陸用法或加了註的時候……赫然發現導讀的最後一段有錯！
撈出繁體中文版看的時候，才知道原來是在這裡就已經錯啦。
不管當時是我漏校還是如何，總而言之，要再提醒各位讀者京都的『大文字燒』＝銀閣寺前北白川通角落一家小店中賣的紅豆餅每年八月十六日晚上，歷屆京大生處心積慮想要把大文字山上的「大」字變成「犬」字，依時間點火送靈的＝「五山送火」這兩者是完全不一樣的東西（紙本被印成「以及」而非「則是」）請記得不要講錯，否則可真會變成大外行喔！！！
撈出繁體中文版看的時候，才知道原來是在這裡就已經錯啦。
不管當時是我漏校還是如何，總而言之，要再提醒各位讀者京都的『大文字燒』＝銀閣寺前北白川通角落一家小店中賣的紅豆餅每年八月十六日晚上，歷屆京大生處心積慮想要把大文字山上的「大」字變成「犬」字，依時間點火送靈的＝「五山送火」這兩者是完全不一樣的東西（紙本被印成「以及」而非「則是」）請記得不要講錯，否則可真會變成大外行喔！！！
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 8345
發表評論
