訂閱
上一篇
返回
下一篇
警察口譯（1）口譯是可以換的
作者: 青蛙巫婆 日期: 2012-02-15 14:03
前幾天我媽在看電視新聞的時候，對某事件的口譯品質有很多意見，就問我會不會接這種案子。我說：「會啊。何況我在日本就當了四年的警察跟法院口譯。」
外國人在日本犯罪被帶到警察局去之後的代遇其實是不錯的。他們在那裡的「伙食費」是每天一千日圓，我們研究室的眾人在聽我說了以後根本就是義憤填膺、忿忿不平到極點啊！因為他們自己做三餐在研究室及住處吃的話，平均是一天不到四百日圓（十年前）。
不過現在要講的重點是口譯。
幫警察跟法院當口譯比當其他口譯時更需要正確，而且表達內容時的語氣也非常的重要，因為這會影響當事人權益，一個不小心，判刑輕重也會受口譯內容的左右，所以在每次警察問完嫌犯，寫完筆錄，從頭到尾唸一次給嫌犯聽、口譯譯給嫌犯聽，嫌犯簽名被送回去之後，口譯也要在上面簽名以示負責。在法院時也要宣誓會忠實口譯，不曲解不遺漏啊什麼的。
雖然口譯的錢就跟公設辯護人一樣，都是由日本政府出錢，可是嫌犯具有要求更換口譯的權利。不論嫌犯原本的日文程度如何，他們光聽跟自己對話的口譯說的話，或是關久了日文程度提升，多少都能判斷口譯是否忠實表達雙方的意見。當事人覺得口譯達不到自己要求時，就可以要求更換口譯。當然日本警察也會為了不讓嫌犯在事後有因口譯問題申訴不公，或甚至導致案件不成立的風險，就會再幫嫌犯換個口譯，於是原本口譯是從自己轄區內找住最近的、正好有空的那個，換的次數多，尋找口譯的方圓半徑就會越來越大。
這對警方跟口譯都不太方便。因為交通費是警方支付，住得遠的口譯要花比較多的交通費，還加上更久的通勤時間，兩邊都會哀怨些。
話說回來，我在當警察口譯的四年間，也只遇過一個要求換口譯，還換了三個，讓警察很頭痛，再來找我的案子（我住在離那個警察署所在地搭JR急行需時45分鐘的地方）那是一個稍稍會些日文的大陸東北人，警察跟他對於所做之事有完全不同的看法。警察認為他是蛇頭，偷渡人到日本來；他則打從心底深深相信他是跟日本的職業介紹所合作，幫中國人介紹到日本工作的機會，是在做好事......。
這沒有好好說清楚的話，光是罪名就可以差很大啦！
外國人在日本犯罪被帶到警察局去之後的代遇其實是不錯的。他們在那裡的「伙食費」是每天一千日圓，我們研究室的眾人在聽我說了以後根本就是義憤填膺、忿忿不平到極點啊！因為他們自己做三餐在研究室及住處吃的話，平均是一天不到四百日圓（十年前）。
不過現在要講的重點是口譯。
幫警察跟法院當口譯比當其他口譯時更需要正確，而且表達內容時的語氣也非常的重要，因為這會影響當事人權益，一個不小心，判刑輕重也會受口譯內容的左右，所以在每次警察問完嫌犯，寫完筆錄，從頭到尾唸一次給嫌犯聽、口譯譯給嫌犯聽，嫌犯簽名被送回去之後，口譯也要在上面簽名以示負責。在法院時也要宣誓會忠實口譯，不曲解不遺漏啊什麼的。
雖然口譯的錢就跟公設辯護人一樣，都是由日本政府出錢，可是嫌犯具有要求更換口譯的權利。不論嫌犯原本的日文程度如何，他們光聽跟自己對話的口譯說的話，或是關久了日文程度提升，多少都能判斷口譯是否忠實表達雙方的意見。當事人覺得口譯達不到自己要求時，就可以要求更換口譯。當然日本警察也會為了不讓嫌犯在事後有因口譯問題申訴不公，或甚至導致案件不成立的風險，就會再幫嫌犯換個口譯，於是原本口譯是從自己轄區內找住最近的、正好有空的那個，換的次數多，尋找口譯的方圓半徑就會越來越大。
這對警方跟口譯都不太方便。因為交通費是警方支付，住得遠的口譯要花比較多的交通費，還加上更久的通勤時間，兩邊都會哀怨些。
話說回來，我在當警察口譯的四年間，也只遇過一個要求換口譯，還換了三個，讓警察很頭痛，再來找我的案子（我住在離那個警察署所在地搭JR急行需時45分鐘的地方）那是一個稍稍會些日文的大陸東北人，警察跟他對於所做之事有完全不同的看法。警察認為他是蛇頭，偷渡人到日本來；他則打從心底深深相信他是跟日本的職業介紹所合作，幫中國人介紹到日本工作的機會，是在做好事......。
這沒有好好說清楚的話，光是罪名就可以差很大啦！
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 10616
發表評論
