警察口譯（2）口譯要會解釋成語俚語俗語

日本警察對口譯的要求之一，是當嫌犯在講到俚語俗語成語慣用語等等，對中國人（或其他語系的人）來說是超級習慣用語，大家都知道那是什麼意思的二到多字慣用語時，為了避免爭議，都要先逐字譯，再譯出它的引申義或「通常大家是這樣用」時所代表的意思。
這樣是不錯的，因為有些人在用某些詞的時候並不精準，可能是誤用；一個字一個字的解析，問清楚說話的人想表達的是不是真是如此。

比如我們滿常用的「校長兼撞鐘」、「整碗捧去（台）」、「惦惦吃三碗公（台）」，光用中文解釋一遍，都不一定每人皆準了，何況是多了一層語言的隔閡。