訂閱
上一篇
返回
下一篇
筆名真名都是行不改名坐不改姓的萬城目學
作者: 青蛙巫婆 日期: 2012-03-22 00:34
 |  |  |
萬城目學這個名字是真名不是筆名，不過也因此會被人家問說他為什麼不用筆名，以及這樣在出國過海關時會不會被認出來。關於後者，他說他沒有在出國時被認出來過，但因為他還頗常郵購東西，於是就會被宅配的人給認出來。
至於前者，他說他從小到大（高中），姓一直都會被老師唸錯。他的同學們跟他同班許久，在聽到老師又唸錯時就會笑，他則是每一次都會糾正老師自己姓的唸法，讓同學再笑久一點。在寫作時就想說那順便讓大家知道這個姓怎麼唸……
（日本人的姓跟名真的很多唸法，所以在交換名片時，基本上大家都會問一聲：「請問你名字怎麼唸」。而我在台灣很常傷腦筋的事之一，是不少人會給我日本人的姓名羅馬拼音要我寫漢字，或是反過來給我漢字要我寫成羅馬字。當我說我不會寫時，就會被投以懷疑的眼光，看我是日文不好還是在推脫）
我聽他說一說，在翻譯前又很歡樂的小聲問他：「啊是被說萬城目（Makime）太認真（Majime）了嗎？」
他說：「よく分かりますね！」
我在關西也不是白待的啦~~
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 10400
發表評論
