在東日本大震災中消失的小生命」紀念畫展台灣展之一==座談會

attachments/201205/4431122060.jpg attachments/201205/8639171771.jpg



這次和花栗鼠繪本館共同主辦的主辦「在東日本大震災中消失的小生命」紀念畫展--台灣展中,有開幕茶會與座談會。前者還好,後者是我當口譯這麼久以來,第一次在臺上臺下有很多人哭,差點可以用泣不成聲、哭成淚人兒等各種詞句表現的場子。而包括吃飯時的話題在內,在在讓我稍微檢討了一下我是不是沒心沒肝沒血淚呢。(我現在正在會場等人中,趁空檔寫部落文,就已經聽到有參觀者跟朋友說她看了說明文好難過喔。我昨天則是很簡短的跟編輯說:「這些畫裡的動物都死掉啦」)
在座談會一開始,主持人請策展人田中宇佐小姐跟大家說一下她畫的主視覺圖畫「同星空を見る夜(看同片星空的夜晚)」的意義。因為在圖中的動物有羊、貍貓、狗、蛙、兔子、牛、貓、豬、鸚鵡、魚,但是只有狗看著星空,其他動物都是看著前方。
田中小姐說在311那天她並不在災區,但是當傍晚雲開了之後,她看到從未見過的,真的是充滿星星的、滿天星斗的燦爛星空。她覺得那應該是由於包括人在內,有非常多的生命都在那天的災害中消逝,他(牠、它)們死掉以後變成星星飛到天上,讓天上頓時增加了許多星星。於是她馬上就想要畫這樣的一幅畫。
狗因為是人類的好朋友,所以牠一點也沒有記恨,只是抬起頭跟飼主看著同一片星空。其他動物則是直直地望著我們,用眼神傳達:「你們不是說好要照顧我們的嗎?為什麼現在天人永隔?」
田中小姐邊講邊哽咽,我旁邊的川浦良枝女士也頻頻拭淚。我邊譯她的話邊看著臺下變多的紅眼睛紅鼻子,繼續想著難怪我只能寫科普啊!

 
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=1150&extra=ff3670
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 5268
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: