訂閱
上一篇
返回
下一篇
口譯翻譯就像水,可載舟也可覆舟
作者: 青蛙巫婆 日期: 2012-09-26 12:52
最近是某種我有「經手」的動物來台一周年，突然想起翻譯還真是跟水一樣，可以載舟可以覆舟，能把事情搞砸，也能起死回生的工作啊！
話說那是某外國企業捐款做這種瀕臨絕種動物的保育，而這個捐款計畫是五年的大手筆，計畫名稱是「※※※’s Presents」。當初我在翻譯的時候沒想太多，就直接寫成「※※※的禮物」。但是問題來了。長官的意見是：「瀕臨絕種動物不是企業的，不能稱為禮物」，要換用詞。這下就尷尬了。因為活動是在隔天就要舉辦，萬一事情談不攏，就糟了大糕。
於是我除了在兩造之間走來走去當交換意見的傳聲筒之外，邊絞盡腦汁想同義詞，還要能夠自圓其說，讓雙方都滿意、能接受，讓美編能夠有時間去做舞台看板……。（這時候超想要上網跟我親愛的噗友們求救啊〜）
最後是用「※※※的心意」。
雖然在想到這兩個字之後，就會覺得自己有點呆，這麼好用、常見的字沒有在一開始就搜出來用，弄得事情有點複雜；不過翻譯跟口譯就是這樣，經常需要有顆燈泡在腦袋裡突然亮了，才能從打結的死胡同裡走出來啊。
話說那是某外國企業捐款做這種瀕臨絕種動物的保育，而這個捐款計畫是五年的大手筆，計畫名稱是「※※※’s Presents」。當初我在翻譯的時候沒想太多，就直接寫成「※※※的禮物」。但是問題來了。長官的意見是：「瀕臨絕種動物不是企業的，不能稱為禮物」，要換用詞。這下就尷尬了。因為活動是在隔天就要舉辦，萬一事情談不攏，就糟了大糕。
於是我除了在兩造之間走來走去當交換意見的傳聲筒之外，邊絞盡腦汁想同義詞，還要能夠自圓其說，讓雙方都滿意、能接受，讓美編能夠有時間去做舞台看板……。（這時候超想要上網跟我親愛的噗友們求救啊〜）
最後是用「※※※的心意」。
雖然在想到這兩個字之後，就會覺得自己有點呆，這麼好用、常見的字沒有在一開始就搜出來用，弄得事情有點複雜；不過翻譯跟口譯就是這樣，經常需要有顆燈泡在腦袋裡突然亮了，才能從打結的死胡同裡走出來啊。
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 9566
發表評論
