訂閱
上一篇
返回
下一篇
其實有許多大人才知道笑哪裡的梗《妖怪手錶：妖怪大圖鑑》
作者: 青蛙巫婆 日期: 2016-06-05 23:23
 |  |
《妖怪手錶：妖怪大圖鑑》是我難得有機會翻譯的非科普書，不過加減還是「圖鑑」啦！我譯得非常開心。
對於妖怪手錶，我在還沒看過卡通之前，就已經在動物園裡跳過好多次妖怪手錶的舞。因為每次只要有擺攤，一定會有某某哥哥在前面帶小朋友跳，而跳得最熱烈的都是幼稚園小小孩……。假如有興趣的話，請分別參考中文版歌詞的舞和日文版歌詞的舞。
為了翻譯這本書抓住語感，我找了2集卡通來看，還跟日本的出版社商量，讓他們帶我去看了電影的特映會。在看卡通的時候看到重要角色之一的吉胖喵，一個人在家笑得要死，深深感覺作者真的是為了要讓陪著小孩一起看卡通的家長們不無聊，而插入了許多只有某特定年代的人才知道的梗。
舉例來說，由於吉胖喵是隻被卡車撞死的路殺貓（四處趴趴走社是不是該考慮找牠當代言人？），死後變成地縛靈，一直沒有離開自己被撞的地方，所以牠為了鍛鍊自己，讓自己更強，有事沒事就以卡車為對手進行特訓。牠的方式就是突然衝到卡車前面大喊：「僕は死にましぇん！！！（我不會死！！！），」而那其實是在1991年富士電視台的日劇《101次求婚》中，武田鐵矢演的主角對女主角淺野溫子喊的話（原畫面僕は死にましぇん！！！）。
對小朋友說地縛靈是沒有用的，可能還會嚇壞他們，省略。當然，也不可能在這種小朋友看的書中加註釋寫前述的101次求婚的梗，於是這本書譯起來其實還滿內傷的，因為好笑的都只有自己知道，而且一說出那些梗，馬上會洩露年紀啊〜〜〜。
沒關係，我只是要跟大家說這本書是老少咸宜，不是只有讓小孩複習他們已經很熟的妖怪而已。
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 9900
發表評論
