適合各個年齡層的健康繪本《我的超級英雄:鼻涕》

雖然我平時只翻譯日文跟英文,完全沒有要搶西班牙文的市場,但是這本我的超級英雄鼻涕》卻是我很堅決的對編輯說不要,我絕對不要把書還回去,我一定要翻譯的一本書。

因為當編輯問我有沒有意願翻這本書的時候,我真是高興極了一直以來,我寫和翻譯的書籍文章只有以屎、糞、便便及屁屁含屁股與放屁為主題的,要是再加上鼻屎、鼻涕的話,我不就終於要把大人千叮嚀萬警告,不可以在餐桌、書桌、大庭廣眾說和做的事情給集滿集全了嗎我怎麼可能會放棄這種大好機會何況書中不只講人的鼻涕,還提到幾種會清鼻涕的動物,我可以拿著書到動物園去等機會,看看運氣會不會好到正好看到作者描述的動物行為我自己是在旭山動物園拍過吃鼻屎的紅毛猩猩兄妹檔(哥哥叫森人,妹妹叫森花。因為媽媽總是抱著妹妹,惹得哥哥吃醋),但是還沒站在長頸鹿或是其他書中講到的動物前面,看看牠們究竟會不會做這些事情。翻譯完這本書,我就更有機會可以對小朋友說到這種有趣的行為了呢! 

親愛的家長和老師,請千萬不要因為我這樣說,就判斷這一定是在教壞小孩,讓他們做失禮、不該做的事。其實這是本藉由鼻涕鼻屎來說明健康,主題非常正確的書。作者以極為鮮豔卻不俗氣的色彩、簡潔內容卻很正經的文字,介紹鼻涕是如何形成、有什麼作用、對人類有哪些好處、大人小孩應該如何跟鼻涕相處、想打噴嚏打不出來時,可以如何做、沒有手帕遮住口鼻時,不可以用手掌而應當用哪個部位擋住、當聽到別人打噴嚏時,講西班牙文或法文的人會說什麼英文是說bless you、在各種語言中,又是用什麼樣的擬聲詞來描述噴嚏聲、魚會不會流鼻涕這跟我以前被小朋友問過的魚會不會尿尿貓頭鷹是不是只能吃晚餐有異曲同工之妙等等。

在書的最後,還有十個問題讓大家回答「對」或「錯」,檢查自己對鼻涕、感冒、發燒、過敏等等的健康知識及觀念有沒有錯誤的認知。所以,這真的是一本超讚、適合各個年齡層的健康繪本。

我還在念博士班的時候,到波士頓去找大學同學玩。那時候在哈佛廣場看到一本應該是限量版的繪本,但是出於經濟考量沒有立刻買下,再回去時就已經沒有了,讓我至今懊惱萬分。那也同樣是跟人體健康有關的繪本,不過主題是「嘔吐」,限量版還附有很像惡作劇玩具般的「嘔吐模型」,幾可亂真到讓人感覺很不舒服,「嘔吐物」甚至還分「義大利菜」、「法國菜」、「中國菜」版本呢要不是鼻涕鼻屎實在太小,我還真想建議出版社也來做一做這種人見人嫌的「贈品」。

「鼻涕」其實是一種警訊,提醒我們許多該注意的事情。至於是什麼,就請打開書來看看吧!

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 187
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: