悼:領我入行的大頭學長

 

今天早上,大頭學長吳聲海走了。20191114日早上7點多。享年60歲59歲8個月

我不會說「9」是個關卡,但是A流感卻真的是。跑野外出身的人經常不理會身體發出的警訊而硬撐,等到真的受不了才開始處理,就不一定來得及。在野外出狀況的風險原本就已經比一般人多很多了,要是平常不多顧自己一下,野生動物/植物就更沒有人關心了啊!

我會有今天,有這麼多的翻譯書(雖然大部分是科普繪本),其實都要謝謝大頭學長跟大魚學姐。在大二的時候,學姐問我有沒有興趣翻譯她和她哥哥正在譯跟審的《大美百科全書》,我很開心的說好啊,從此走上翻譯這條路。因為翻譯真的是可以讓自己學到很多東西,包括新知,以及查「正確」資料的方法。翻譯,然後知不足。

跟學姐聊天時,學姐說她哥哥很愛看英文小說,看了還會笑。我也有樣學樣,除了把家裡的各類英文書拿出來重看之外,在聽大頭學長說克莉絲蒂的推理小說很好看之後,我從遠景版的《褐衣男子》、《法蘭克福機場怪客》、《年輕冒險家》開始看,然後看英文版,就這麼一路跟翻譯、推理結緣到現在。

在動物調查方面當然更是不用說了,我們都是讓學長學姐養大、照顧大、教大的啊!大頭一直說要寫本雞雞學,也收了許多資料,怎麼還沒寫出來就走了呢……。

(中略)

能教傳統分類、脊椎動物、比較解剖的人原本就已經屈指可數,現在可要怎麼辦呢?總之,食蛇龜保育,我會繼續。

臨表涕泣,不知所云。


延伸閱讀:

我們的島 https://ourisland.pts.org.tw/%E…/%E5%90%B3%E8%81%B2%E6%B5%B7 

臺灣博物館臉書 https://www.facebook.com/230461351192/posts/10156338285826193?d=n&sfns=mo  

科學人 https://sa.ylib.com/MagArticle.aspx?Unit=columns&id=2968&fbclid=IwAR1QB1NFGWw25QAc9ugJ-1nqhgB37PZLEy-m9765k6wWqB9tfTHUKRtCFgw 

臺灣食蛇龜快滅絕 興大保育團隊搶救
https://www.youtube.com/watch?v=yCC8qbC_MVQ

https://www.nchu.edu.tw/news-detail.php?id=44885   

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 1592
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: