假如不做功課,創作時就不要寫特定物種名才不會被打臉

人越忙,越會發廢文(有稿費的叫工作,沒有的叫廢文)

今天收到一本繪本。出於禮貌,就不寫書名和出版社。基本上就是一隻豹的非科普類(很難說是文學類)繪本。故事內容是一隻在動物園裡的豹在第一次見客之後,被其他同類恐嚇到挖了個洞要躲起來,沒想到那個洞卻連到了外面,還被一對姊弟當成貓咪撿回家。然後牠就白天在動物園,晚上到人家家裡去裝乖當貓咪被寵……。

 基本上我很老派,總是覺得既然要出書或是做節目啊什麼的,就應該要把功課做好,該查的查,把內容寫對、把圖畫對才對得起花錢買書、花時間看文章或節目的讀者及閱聽人。但是縱然有集集石虎列車的「指鹿為馬」事件發生,讓社會大眾稍微注意到了一點石虎的特徵,還是沒有能讓社會大眾,特別是作者繪者舉一反三的類推到其他事情上面。

正如集集列車那隻「石虎」是隻想像中的豹一樣的,我收到的這本繪本也是隻主要特徵沒有畫出來的「豹」。既然如此,為什麼一定要寫出固定的物種名稱來被說嘴呢?要是就只寫一個「豹」來閃躲,我也就當她是文學類繪本,不挑剔。

我有一本翻譯的繪本哪個是哪個?動物比較圖鑑2008年出版,2011年出版了續集《公的還是母的》,可惜現在繁體中文版雙雙絕版。但日文版都在今年4月出了新裝版にたものずかん どっちがどっち!?オスメスずかん どっちがオス?どっちがメス?。這兩本繪本圖鑑的絕版真的很可惜,因為繪者友永太郎在畫動物的時候真的是做到特徵既可愛又正確、顏色鮮豔又不失真,實在是要列為想畫動物的人的必備必看必參考書籍。還好原出版社小天下已經續約,明年要出了。

另外,我還要請翻閱這本繪本的大人小孩,要記得動物園的動物根本不可能這樣天天從動物園跑進跑出。雖然真的偶爾會有動物脫逃,例如我的前工作單位的小食蟻獸媽媽至今未歸,但那都是偶發事件。請不要把非科普類繪本書籍/節目的內容當真。因為即使科普書都會有不少偽科學了,何況是創作者不做功課只用想像的動物。

也因此,我非常尊敬吳明益,因為他真的很用功、認真的對待自己的作品,也很懂自己文章的影響力。還不認識他的朋友,請一定要找他的書來看。

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 495
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: