為自己的閱讀做主:為孩子選讀科普書

原出處 https://parents.hsin-yi.org.tw/Library/Article/24291

過去我在審查一些吉祥物或商品設計時,如果指出動物的腳趾數目不對、眼睛長錯位置、腳印不是這樣、大貓熊的特徵錯了等,退回請廠商重新設計,他們會說因為時間很趕,來不及改,反正「給小朋友看的,可愛就好」。其實,大多數小朋友對於被這樣看待都會不開心,但如果他們對日常用品上的動物圖像有意見,可能會被大人責罵。結果,我們要說服的對象其實是大人!
為什麼孩子需要閱讀科普書?
我們生活周遭的食衣住行,從每天吃的米飯雞蛋、喝的牛奶飲品、自己與家人的衛生保健、到搭的汽車捷運飛機,沒有一樣不是建立在科學的基礎上。閱讀科普書,基本上是在讓我們不打馬虎眼,認識各種事物的事實與真相。假如大人能夠保持對科學的興趣,多閱讀一點科普書的話,花在健康保健食品、美容化妝用品上面的錢就會省下非常多。所以,不只孩子,應該是人人都需要讀,並且沒有在哪裡讀的問題,隨時隨地,隨自己高興就好。

如何挑選好的科普書
想讀科普書,可以考慮以下5個關鍵因素:

首先,考量孩子的年齡。我翻譯過一套科普繪本,插圖畫得精細又正確,文字則有三種大小。年紀越低,讀越大的字。換句話說,小時候看重點,隨著年齡增長,則看越多的細節。

其次,尊重孩子的興趣。現在市面上有許多科普書、知識類的書,在最後面都會加上學習單或是符合課綱的哪個部分,這當然也是選書的參考之一。但是不論歲數長幼,每個人都有自己的興趣。挑科普書也是一樣,從讀者有興趣的或是有必要的主題挑起。

第三,科學嚴謹度。對我來說,很重要的一件事,是那本書有沒有人審定。這跟是不是翻譯書沒有關係,因為就算是作者自己的專業,也難免在寫作或校對會因為鬼遮眼而出錯。動植物很多在分類上會有更新,有審定者幫忙看,便能夠讓書在出版的時候,保持在資訊最新的狀態。不過,審定者是誰也很重要,有些書的審定者不太認真,只看有學名的部分不看全文,就會漏看到許多重大的錯誤。

第四,圖片正確性。我在挑知識類書籍的時候,會從插畫著手。青蛙的腳指頭有幾根、蝸牛的眼睛長在哪裡、大貓熊的胸前是什麼顏色……。因為認得的字越少,看圖就會看得越仔細。插圖正確與否,也顯現出版者製作書的態度。所以,在挑書的時候,先看書裡面有沒有插圖,拿出手機找找那個插圖描繪的本尊照片比較一下,就會是挑選時的重要指標喔。

最後也是最關鍵的一點,內容可讀性。好的科普書,並不會每幾句就出現一兩個專有名詞,而是用深入淺出的字眼說明想要表達的概念。假如大人先看了書,卻沒辦法用自己的方式講述內容,就表示作者說明得不清楚,也許你就得換一本書看一看囉!


評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 525
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: