尋找繪本的多種玩法

                           
 attachments/200709/9607884279.gif


[999隻青蛙]的序     
村上康成是我從很久以前就很喜歡的插畫家,我家裡有他畫的櫻花鉤吻鮭的洗臉毛巾、杯子,還有鳥、魚、蟲的小方巾和信封信紙等等。所以我原本是沒空再給其他稿件插隊的,但是在聽到小天下的《999隻青蛙》和《999隻青蛙兄弟搬新家》二書是村上康成畫的時候,就硬是犧牲睡眠時間,也要把書給接下來翻譯了。

  村上康成的畫,就是這麼的有魅力喔!當然,寫故事的木村研也是個奇葩,不但會寫故事也會做玩具。而且寫的故事都像他做的玩具一樣,可以激發讀者的創造力、想像力、觀察力,以及推理能力呢。

  繪本會激發創造力和想像力的說法已經不稀奇了;觀察力,這就難說。畫家經常會為了構圖方便,或是真的是「有看沒有到」,就很寫意的畫各種生物。所以動物的顏色、斑點等特徵、手指腳趾的數目就經常只是點到為止,留下想像空間給讀者自己去填補。像在讀這兩本青蛙繪本或其他有青蛙出現的書的時候,各位大朋友小朋友也要記得去數一下青蛙的「手」和「腳」各有幾隻指(趾)頭喔!然後再去找張青蛙照片或是一本青蛙圖鑑來作確認,看畫家畫的和實際上的一不一樣。

  再說到推理能力。大家一定不相信繪本可以和推理能力扯上關係吧!但是像我們這種「動物御宅族」,從看到書名上的那一瞬間起,就已經開始進行推理了喔!

  這種青蛙一次會生999顆卵,而且是把卵產在田裡。所以牠們不是蟾蜍,因為蟾蜍一次產卵可以產到幾千顆。牠們不是台北樹蛙或是諸羅樹蛙,因為牠們的卵是一堆產在一起的,並不是拳頭大的卵泡。牠們也不是小雨蛙,因為小雨蛙雖然會在田裡產卵,每次產卵的數量卻只有兩三百顆。牠們也不是貢德氏赤蛙,因為牠們是綠的,貢德氏赤蛙是褐色的……。就像這樣的用消去法、用演繹法,就可以猜出「999隻青蛙」應該是哪一種蛙了喔!如何,很像偵探吧!
所以,繪本是可以有許多種讀法的。

  青蛙巫婆會先看動物畫得對不對,在雞蛋裡挑骨頭,也就稍稍少了那麼一點純欣賞的樂趣。看繪本,有時候需要看熱鬧就好,不必一定要看門道。
那你呢?找到自己陪這999隻兄弟「玩」這本書的方法沒有?


張東君(本文作者為《999隻青蛙》譯者)

  ※「999隻青蛙」應該是澤蛙。牠們是台灣和日本都很常見的青蛙,普遍分布於平地及低海拔山區的稻田、溝渠、水池、草澤等靜水域。主要在春夏兩季繁殖,卵塊成一大片漂浮在水面上;雌蛙一年可多次產卵,每次產700 ~ 1600顆卵。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010378271
http://www.eslitebooks.com/Program/Object/Article.aspx?ARTICLE_ID=20070815100008174
這本書目前在誠品[本周]童書暢銷排行榜上排第七名喔

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 8875
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: