化為千風

attachments/200802/9980681353.jpg attachments/200802/5968900695.jpg


看了這本繪本,才知道原來巫婆不學無術,不知『化為千風』原本是首英文詩!因為我只會唱日文版的歌……
這首歌連著兩年在日本NHK過年節目「紅白對抗」中,成為白隊(男性隊)的殺手鐗。主唱秋川雅史(Akikawa Masafumi)的渾厚歌聲,擄獲全日本以及世界各地歌迷的心。
在秋川雅史最新的CD中,說這首詩的原作者不翔,日文歌詞及譜曲是由新井滿負責。(秋川雅史的官網為http://www.kdashstage.jp/akikawa/)
聽歌請上 You Tube http://www.youtube.com/watch?v=fCY5SQXQByQ&mode=related&search
日文歌詞如下:
私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません、眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています

秋には光になって、畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になってあなたを見守る

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません、死んでなんかいません
千の風に
千の風になってあの大きな空を吹きわたっています。

千の風に
千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています。
 
あの大きな空を
吹きわたっています。

日文詞曲作者新井滿其實也就是本書的原作者,也是得過芥川文學獎的知名作家。這是他第一本繪本。
這本書先介紹了這首原作者不詳的英文詩,提到它多麼的感動人心,以至於在許多重要場合都被拿出來朗誦。
然後作者新井滿就運用他的想像力,設定了時代背景來寫出一個美國原住民納瓦霍族的男女有關的故事。
這首詩是要請還活著,被留在世上的親朋好友不要為逝者哭泣,因為自己並不在墳墓中,而是化為千風吹拂大地、化為光照著田地、化為冬天閃耀的雪、化為鳥在早晨陪你醒來、化為星星在夜晚守候你......
然後,被留著的人就不會覺得已逝者是離開自己,而是化為身邊周遭事物在守候自己。

英文原詩
Thousand Winds
(author unknown)

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow, I am the sun on ripened grain, I am the gentle autumn rain. When you awaken in the mornings hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry, I am not there; I did not die.
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=296&extra=cf776e
評論: 6 | 引用: 0 | 閱讀: 8540
  • 1 
楊先生 [ 2008-02-11 20:34 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
這妳譯的嗎?看圖片看不出譯者。
frogwitch [ 回復於2008-02-11 21:40 | 編輯 刪除 ]
這不是我譯的啦,不然它就會在[巫婆譯作]而不是[巫婆讀書]啦
基本上我譯的都有動物囉.
大毛巾 [ 2008-02-15 21:33 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
所以我說我死後要把骨灰倒水裡
那我就可以到大海到各地....
想念我的朋友就到海邊來玩

不過我最近在看一本書
就是說大海有了生命對人類反撲~~~
扯太遠
frogwitch [ 回復於2008-02-16 10:20 | 編輯 刪除 ]
我跟我爸也都說要把骨灰灑在海裡呀,只是好像不合法.
啊哈,你在看[群]喔,那我有寫讀書心得呢.
Ohyoung [ 2008-02-24 23:26 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
報告版大:
海葬沒犯法吧?
敝表妹的骨灰是於2000年在台東雇漁船撒入海中
適逢中秋,還上了新聞,沒被開罰單,
不過,要小心海風把骨灰穿回船上的人臉......

我個人想撒在院子裡當肥料,省車船資又顧家,
可是我媽說,她會發毛......
frogwitch [ 回復於2008-02-25 07:38 | 編輯 刪除 ]
據說要在公海才不犯法呢.所以我還在想呀.反正我要辦個大大的,有趣的[生前葬](連辦的人都找好了),然後再[偷偷的]去公海跟魚玩!
我家沒院子,沒得灑囉.
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: