推理之神畫的蛙

attachments/200704/9540285108.jpg attachments/200704/2094873540.jpg attachments/200704/9997594070.jpg

     

當我昨天很小人得志的在誠品現寶說我有四月七日的簽名時,有推理迷問我說:「那你這回沒有請作者畫蛙嗎?」於是這提醒了我應該要請島田畫隻蛙給我。正好光文社送我一本日文書,我在今天的推理迷及部落格版主的座談簽書會上,等到所有的推理迷的書都簽完以後,就很壞的要想問問題的人得等我得到我的「島田版蛙」之後,我才要替他們譯問題。
光文社的副總編在聽到我要請島田替我畫蛙之後,就翻出作者介紹那一頁,說島田是武藏野美術大學畢業。我說我知道呀,不過不管作者會不會畫畫,我還是會要硬賴作者替我畫蛙的。於是,我就先請島田練習一下,就請他替我畫在書上囉。當然,繼續很小人的拿著我的「島田蛙」在全場現寶……今天下午在媒體連訪之後,媒體在永康公園拍島田的照片。我跟島田說:「您就隨便擺姿勢讓大家拍吧」他一副很傷腦筋的樣子說:「我不會擺姿勢呀」可是當我問他有沒有偏好拍左臉還是右臉時,他的答案就是:「右臉」。
我拍了不少島田「不知如何擺姿勢」的照片喔,呵呵呵。
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=41&extra=2df62b
評論: 27 | 引用: 0 | 閱讀: 12845
MikaHakkinen [ 2007-04-10 00:58 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
經人指點找到這邊來,原來您就是昨天在皇冠和島田對談會的那位厲害的翻譯小姐啊!

我是參加者之一,一個穿著紅色Ferrari車隊襯衫的胖子,如果沒印象也沒關係啦!

只是想留言打聲招呼囉!很佩服妳能把這次的翻譯工作作得很好,可惜沒機會多跟妳閒聊,希望將來還有機會見面
frogwitch [ 回復於2007-04-11 08:53 | 編輯 刪除 ]
我有記得你的衣服和長像,我那天背的背包也是紅色的法拉利呢.島田還問我是不是喜歡法拉利,我說我喜歡車.
我有把幾個推研社或網站在討論島田簽書座談會的部分印出來給光文社收著,也有講一下內容給島田聽喔,當然包括ptt.
秋千 [ 2007-04-10 01:53 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
大姐真是厲害呀!上次在迪佛的場子,就看到您了,沒想到原來您真正的語言強項是日文。不過,我星期天看到您跟島田老師一起出現的時候,還有點懷疑島田老師可是要說英文?希望下次可以在其他的場子再聽到您有趣的翻譯。
樓上的可是ptt上f1版的mika桑?
frogwitch [ 回復於2007-04-11 08:51 | 編輯 刪除 ]
謝謝呢.我跟島田說你以為他要講英文的時候,他露出一點點微笑......
我也很希望很快就會再有那位推理作家來台灣,讓我再認識幾位新朋友呢.
MikaHakkinen [ 2007-04-10 02:18 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
是啊!我是PTT F1板那個廢話很多的MikaHakkinen。想不到在這邊被認出來
顏九笙 [ 2007-04-10 21:52 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
永……永康公園!那距離我家很近耶!
(突然覺得很想哭)
frogwitch [ 2007-04-11 08:46 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
不要太哀怨,我們都已經逛到龍泉街了,可是舊香居那天公休,讓島田沒得逛舊書店就要回日本了哩.不知舊香居聽到以後會說什麼.
若雲飛 [ 2007-04-11 12:40 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
這幾篇內容都好有趣喔..>///<
我也想聽島田老師唱歌阿...
感謝當天簽書會您的翻譯阿
(我同學還會吐嘈妳..我幫妳打他..Orz)
frogwitch [ 回復於2007-04-11 16:06 | 編輯 刪除 ]
島田唱歌很好聽喔,某人還用相機錄了動畫.
請問你同學吐槽我什麼呢?先替我打人再跟我說喔,嘿嘿.
若雲飛 [ 回復於2007-04-11 17:21 | 編輯 刪除 ]
他的吐嘈就是說有些翻譯用詞不好.....=.=||
真是太龜毛了...
frogwitch [ 回復於2007-04-11 17:35 | 編輯 刪除 ]
是這樣的話我就不予理會,我還以為是講我譯錯那裡了ㄋㄟ.據說我把直角三角形的關係講成石岡........
MikaHakkinen [ 2007-04-11 15:09 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
果然您也是喜歡車的。小的看到您拿資料時搬出紅色的Ferrari背包,還興奮一下咧!小的真的是蠻蠢的

到現在還不知道該不該把那天的活動整理出來跟大家分享咧!
frogwitch [ 2007-04-11 16:04 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
請趕快整理出來,那就來得及讓皇冠整理在剪報中一起給光文社交給島田,或至少我會轉給光文社.無論如何,大家應該都會想要知道彼此對島田的看法吧.
olivefly [ 2007-04-12 00:27 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
哈囉,巫婆小姐,其實我也是慕島田老師的名而來的島田迷之一啦XD
  簽書會那天我沒有辦法參加,還難過到在寢室內大哭不止,嚇壞了可憐的室友們呢= =不過事後想想,我只是一個小小的學生,能以自己的方式支持著島田老師的作品就是一種幸福了,見面握手簽名等等形式上的東西我想就隨緣吧^^(內心真正的OS:啊啊啊我還是很想要見到老師啊啊啊~~~老師有空一定要再到台灣來舉辦活動啊啊啊~~~)
  總之,請... ...請繼續閃吧!我撐得住的!XD
青蛙巫婆 [ 回復於2007-04-12 00:34 網址 | 編輯 刪除 ]
欸,島田今晚住台南明晚住高雄後天的飛機回桃園......
我要是跟島田說你因為無法來簽書會還大哭不止的話,他一定會很驚訝.我會請光文社轉告這件事,說有像你這樣的讀者喔.那島田會很感動的.
我黏在旁邊幾天,也只有在第一次見面及最後真的要說再見了的時候握到兩次手,而且都是禮貌性的握右手,不像他握讀者那樣是島田的兩隻手包住讀者的一隻手呢.他對讀者比較好啦.
因為現在島田已經不在我的[管轄]下,所以至少在第22號密室電子報推出之前,會先只再寫一點點[私房島田]以饗島田迷,不一定會貼照片了.皇冠說我應該把照片貼大張一點,你覺得呢?
olivefly [ 回復於2007-04-12 05:56 | 編輯 刪除 ]
哈哈,我倒覺得這樣的排版剛剛好呢,反正老師不管照片大小都是不減帥氣的>////////<
我很喜歡你的文筆呦,很有[私房島田]的味道,讀著讀著會覺得私底下的老師真是可愛,和官方版的報導比起來別有一番風味呢。
frogwitch [ 回復於2007-04-12 12:07 | 編輯 刪除 ]
我剛在整理要還皇冠的島田書日文版時,看見異邦騎士中的島田年輕照片.一句話,他現在帥多啦.
皇冠的22號密室推理報也會有我在嫌他厚此薄彼的私房報導喔.
MikaHakkinen [ 2007-04-12 04:49 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
小的有把那天的記憶所及的內容先丟一部份到PTT的板囉!

本來想說星期一的活動不知道該不該po出來呢!不過詢問過其他人,他們會報導星期一這場,那我就可以把我參加星期一那場的小小心得分享出來了。

雖然我附上閃光照,不過貼出來到現在大家反應還好,不會想打我。可能是大家看到妳這裡更閃的內容和照片都免疫了吧!
frogwitch [ 回復於2007-04-12 12:03 | 編輯 刪除 ]
我有上去看,有一些也轉給皇冠了喔.
原來大家那麼認真,還要把自己錄下來的東西重聽打字幕喔,難怪會被抓出[和原意有點出入]的小辮子.要是沒有出入的話,傅博老師就不會只給我打90分囉.島田在被中天訪問時都講很久才停下來,他說[張樣,你真厲害都記得喔]
其實是因為混久了,在講成中文時只要能夠合乎邏輯自圓其說,就算恍神聽漏也多少可以自己編說.沒想到就被熱心的推理迷給抓包了,嗚˙嗚˙嗚˙
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: