中國出的『世界推理小說大師撲克』

作者: 青蛙巫婆日期: 2008-09-01 20:50

字體大小: 小中大

前一陣子，我跟天蠍小豬「以書易書」，互寄了一堆書。
在天蠍小豬給我的包裹中，包括一個他寄給我以後，自己就沒有了的『世界推理小說大師撲克』以下作家先照對岸譯名打ㄟ，因為巫婆重感冒，還沒時間去想有些不認識的譯名在台灣是譯成什麼（還有的我連字也不認得……）。
等我查完，我的繁簡翻譯就會進步囉！

從黑桃A到K的順序依次為：
艾德加˙愛倫˙坡、比爾˙普洛奇尼、勞倫斯˙布洛克、歐內斯特˙布拉默、雷克斯˙斯托特、愛德華˙D˙霍克、奧斯汀˙弗里曼、E˙S˙賈德納、安東尼˙布徹、S˙S˙范達因、E˙S˙本特利、羅納德˙A˙諾克斯、艾勒里˙昆恩

從紅桃A到K的順序依次為：
亞瑟˙柯南˙道爾、凱絲˙萊克斯、P˙D˙詹姆士、蘇˙格拉芙頓、克麗絲汀˙布蘭德、克雷格˙萊斯、奧西茲女爵、約瑟芬˙鐵伊、奈歐˙馬許、安娜˙凱瑟琳˙格林、瑪格麗特˙阿琳漢姆、桃樂絲˙L˙塞耶斯、阿嘉莎˙克麗絲蒂

從方塊A到K的順序依次為：
江戶川亂步、道尾秀介、伊坂幸太郎、有栖川有栖、東野圭吾、綾辻行人、高木彬光、鮎川哲也、土屋隆夫、松本清張、森村誠一、島田莊司、橫溝正史

從梅花A到K的順序依次為：
G˙K˙切斯特頓、傑佛瑞˙迪佛、馬伊˙舍瓦爾&佩爾˙瓦勒、保羅˙霍爾特、朱利安˙西蒙斯、喬治˙西默農、達希爾˙哈米特、F˙W˙克勞夫茲、克雷頓˙勞森、安東尼˙柏克萊、雷蒙˙錢德勒、傑克˙福翠爾、約翰˙狄克森˙卡爾
attachments/200809/5050342364.jpg