寵物先生應該要打鐵趁熱

attachments/200705/0957095958.jpg attachments/200705/8716162492.jpg

今天在網路上亂逛的時候,看見二階堂黎人的《恆星日記》上的5月3日版http://homepage1.nifty.com/NIKAIDOU/NISSI/NISSHI.htm有這樣一段(照片也是從網路上直接抓的,誰叫寵物先生只簽名送書給島田,忽視我的存在)。我雞婆的譯在這裡喔。寵物先生,你快紅了,快點打鐵趁熱去丟伊媚兒吧!

到台灣去,參加與當地的推理迷及作家們的「推理迷交流會」以及「簽書會」等的島田莊司老師,似乎大受歡迎。然後,在我前天去見島田老師時,獲贈了一本文庫本尺寸的書。那是《第五屆人狼城推理文學賞》的入選作《誘殺》。據說這個獎居然是依拙作《人狼城的恐怖》來創設的,要是這樣的話,我很高興我能夠給他們一點觸發。這好像是由台灣大學的推研社主宰的。
另外呀,有個全都是日文,但是版主在台灣的部落格中也把寵物先生的小說大綱給寫出來了http://blog.taipeimonochrome.ddo.jp/wp/markyu/index.php?p=1169。寵物先生就直接跟版主打個商量,把這篇轉給島田多好呀!
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=75&extra=3f484a
評論: 18 | 引用: 0 | 閱讀: 9208
  • 1 
MikaHakkinen [ 2007-05-06 17:47 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
那個介紹偉大的寵物先生作品的日文部落格,應該就是前陣子人狼城頒獎典禮時,邀請來台的日本資深推理迷玉田誠的部落格吧!
frogwitch [ 回復於2007-05-06 20:39 | 編輯 刪除 ]
可是從部落格看起來,他對台灣很熟耶.
那Mark Yu又是誰呀?
MikaHakkinen [ 2007-05-07 00:14 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
玉田誠蠻關心台灣的推理啊!熟是不意外。Mark Yu應該就是余心樂吧!
frogwitch [ 回復於2007-05-07 19:43 | 編輯 刪除 ]
嘿嘿,我也是當了兩回口譯之後才對台灣的推理迷等比較熟的說,所以...
寵物先生 [ 2007-05-07 12:22 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
玉田先生雖然住在橫濱,但他的老婆是台灣人,所以他對台灣有一定的熟稔度。
還有,Mark Yu不是余心樂啦,就是玉田誠本人,至於怎麼會取這名字我也不是很清楚~(爆)

多謝青蛙巫婆的告知哦,可是我那是短篇呢,島田老師應該比較不感興趣吧!
其實我有去過二階堂老師在日本的簽書會,蠻想寫mail告訴他我就是某年某月某日的那個某某,順便問候宣傳一下,
可是自己日文書寫不太行,總覺得寫出來的東西會很失禮~Orz

青蛙巫婆也想要一本嗎?我這邊有多的也可以送給妳,
不過要怎麼交呢……等下次皇冠的類似活動嗎?:P
frogwitch [ 回復於2007-05-07 19:42 | 編輯 刪除 ]
你還真不會賣你自己耶!你不會跟島田說你先給他看你的短篇作品,再請他等你的長篇呀.他又不一定會沒興趣,他只是說想要打入日本出版界,第一本一定是要長篇,而且要獨特云云而已.很多人都會把自己的短篇中篇再多寫寫變成長篇,或是用短篇的人物去寫長篇呀.只要讀者對短篇的主角有興趣的話,你不寫長篇還會有人催呢.
你日文寫得不好的話,就寫英文呀,或是直接寫中文再附個簡單的日文或英文表示誠意.日本人看正體中文倒是蠻能猜的呢!何況光文社的小田切先生會中文,至不濟請二階堂問問小田切吧(我賭小田切不看我的部落格......)
我也想要一本呀,問題是皇冠的下一次不知是幾時呢.你可以寄給我嗎?
utsuka [ 2007-05-07 20:14 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
引用:
嘿嘿,我也是當了兩回口譯之後才對台灣的推理迷等比較熟的說,所以...

哈哈,我也是最近才知道原來台灣推理其實這麼活耀....囧
我昨天剛好在挑戰者月刊上讀到一篇"台灣推理俱樂部年會"兼"第五屆人狼城推理文學賞頒獎"的報導
內容有一些對台灣推理現況的感想
在看完報導跟巫婆小姐這篇文章之後,我馬上跑去便利商店找"誘殺"
待會來拜讀一下犯罪紅線~^^
我也支持寵物先生mail給島田老師耶~
日文書寫不太行什麼的不是問題呀,心意比較重要對吧
再者不要想得太嚴肅,跟老師稍微做個推理交流切磋也無妨嘛
青蛙巫婆 [ 回復於2007-05-07 20:29 網址 | 編輯 刪除 ]
就是呀,凡事心意最重要.就像我狗腿的送筷子一樣.......堅決的表示[請在書中放個動物學家,不然煩死你!!!]
我沒看過挑戰者月刊,過兩天去翻翻
MikaHakkinen [ 2007-05-08 04:00 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
唉啊!我昨天就跟寵物建議啊!說大夥不妨出來相約個飯局不就結了?可以閒聊順便把書拿給您,我還可以「敝帚自珍」、「老王賣瓜」一下秀秀我那陳了20年以上「香味」的眾家福爾摩斯版本。結果他老兄說啥不好意思啦好像跟人家不太熟......八拉八拉。我說又不是要跟張小姐相親有啥好害羞啊?何況本來就算不熟,約了多聊不就熟了嗎?
frogwitch [ 回復於2007-05-08 07:30 | 編輯 刪除 ]
這也成呀,我倒是記得你們的臉.上回我也跟顏九笙約了哈啦甚久說.
巫婆是在台大推研社成立的很久之前就畢業的老學姐,來拜山不要害羞!
寵物先生 [ 2007-05-08 16:28 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
這樣呀?那就約個時間吧~
(雖然我總覺得提議的那位仁兄是自己想拜山拉我下水:P)

小弟最近比較忙說,只有周末晚間比較有空。
不知巫婆方便的時間為何?
frogwitch [ 回復於2007-05-08 16:50 | 編輯 刪除 ]
那約下周六下午或晚上如何?今天臨時接下[聽寫]中天書坊的島田採訪剪接帶的工作,下周二要交.雖然酬勞不多時間很趕,但是看在可以先睹為快又可以有後製完成的[島田獨白]片子份上,還是就給他們[插隊]啦!
不管約幾點,都到台大附近吧!我老我挑地點(哈)!
寵物先生 [ 2007-05-09 00:14 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
我、我、我下禮拜的週末要出去玩~(汗)
嗚嗚嗚,那只能約下下禮拜的周末了嗎?
或是下下禮拜二巫婆可以去誠品信義的推理講座(晚上七點半在推理館),
結束後大家再一起吃個東西這樣?

真是不好意思~
frogwitch [ 回復於2007-05-09 11:03 | 編輯 刪除 ]
我29日是很想去呀,問題是我的paper等都在月底截稿.
就跟你說你把書寄來不就好了嗎?看你要寄到基金會來給我呢,還是寄遠流推理館轉
MikaHakkinen [ 2007-05-09 22:33 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
本來想說約個飯局,不過看兩位好像都是大忙人、彼此時間搭不太上...... Orz
青蛙巫婆 [ 回復於2007-05-09 22:38 網址 | 編輯 刪除 ]
等6月好了.我有跟遠流推理館說我們要[尬]福爾摩斯收藏的事喔.
MikaHakkinen [ 2007-05-10 00:06 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
Pets the Great他說他本來想跟妳約22號咧!
frogwitch [ 回復於2007-05-10 00:14 | 編輯 刪除 ]
22日根本就甭提了.我早上七點得到桃園搭同事的車到雲林趕11點的記者會,談完諸羅樹蛙保育的事情之後在六點前要回到林口的國立體育學院,在休閒產業還是啥研究所講兩個半小時[NGO的經營管理]呢
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: