幫《非實用野鳥圖鑑》補些譯註

昨天下午,我興沖沖的跑去出版社抱回我的《非實用野鳥圖鑑》,然後很自戀的看著它,從頭翻到尾……邊看邊夾紙在裡面,因為發現有些地方沒加譯註。
這本就是屬於可以看很多遍,越看越有趣、越能找到作者隱藏在畫中小秘密的那種書。可是譯者就很辛苦啦!並不是說我要替自己開脫。
無論如何,先寫一些在這裡,請大家自己補在書上吧。
第30頁:
花鳧的日文名是筑紫鴨,在左上的圖那隻鳥的喙上有個「土筆」(流星花園的女主角杉菜,就是土筆長大以後的名字) 該加的註是「土筆」跟「筑紫」的日文都一樣是「つくし」( tsukushi )
 第112頁:鷗亞鴝畫了一個陀螺(日文漢字為獨樂,唸成こま=Koma),讀音也和「駒(こま)鳥」一樣。
其他的繼續找,希望再也找不到了……。
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 5959
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: