訂閱
上一篇
返回
下一篇
今晚八點請記得看中天書坊喔
作者: 青蛙巫婆 日期: 2007-05-20 16:36
等了將近一個半月，中天書坊終於要播出島田訪談囉！
巫婆先睹為快過了，覺得「現場」比較有趣、「本人」比上鏡頭好看，哇哈哈！無論如何，請不要錯過僅此一場的島田電視訪問ㄟ。
中天原本的訪談大綱如下（我在譯字幕時忘了看），但是經過剪接之後，就沒有這麼多喲。
這些問題，有些可以在網路上找到答案（特別是皇冠在幾年前也有作過跨海訪談），有些就只能……問我嗎？
去問既晴會得到比較正經的答案。
人物
1. 據說您是根據日本人性格的反面來設計御手洗潔這個人物，那麼御手洗的許多憤世嫉俗的言論是您的真心話嗎？
2. 做為一個長年寫作的角色，御手洗潔或吉敷竹史的性格是否有隨著年齡逐漸改變？
3. 除了《被詛咒的木乃伊》之外，您還經常透過御手洗潔調侃福爾摩斯。為什麼您喜歡這樣做？可否請教您對福爾摩斯和柯南道爾的真正看法？
4. 吉敷竹史這樣的熱血警探和御手洗潔這種個性古怪的神探，哪一個角色或說哪一個系列，在寫作時會帶給您較多的樂趣？
取材
5. 您在描述故事的時空背景向來不含糊，像是《北方夕鶴2/3殺人》這類型的旅情推理，您甚至還把觸角延伸到遙遠的英國，像是《被詛咒的木乃伊》、《魔神的遊戲》等。請問您是如何取材的？您會像西村京太郎大師那樣親自走訪各地嗎？（巫婆補充現場對話。島田：西村才沒有「都」親自走訪各地呢！）
6. 寫作近三十年來，您不斷創造精巧難解的謎團。您覺得寫推理小說主要靠的是天份還是後天的訓練？
7. 那麼您平時有做任何鍛鍊腦力的活動嗎？對於那些有志創作推理小說的後進們，您有些什麼樣的建議？
解謎樂趣
8. 暫時去除道德的因素，您比較佩服製造詭計的智慧型罪犯，還是解開謎團的神探？
9. 您到三十三歲才以《占星術殺人魔法》出道，您是從什麼時候開始決定要成為一個推理小說家？
10. 被尊為「新本格派教祖」，請問這個封號對您來說是助力還是阻力？
11. 推理小說總是被歸類為大眾文學，在評論家的心目中，地位彷彿也不比純文學高。您為什麼如此一心一意的創作推理小說？會不會想試試看其他的創作路線？
12. 對於那些不了解推理小說的讀者，您會如何介紹推理小說的魅力或樂趣？
巫婆先睹為快過了，覺得「現場」比較有趣、「本人」比上鏡頭好看，哇哈哈！無論如何，請不要錯過僅此一場的島田電視訪問ㄟ。
中天原本的訪談大綱如下（我在譯字幕時忘了看），但是經過剪接之後，就沒有這麼多喲。
這些問題，有些可以在網路上找到答案（特別是皇冠在幾年前也有作過跨海訪談），有些就只能……問我嗎？
去問既晴會得到比較正經的答案。
人物
1. 據說您是根據日本人性格的反面來設計御手洗潔這個人物，那麼御手洗的許多憤世嫉俗的言論是您的真心話嗎？
2. 做為一個長年寫作的角色，御手洗潔或吉敷竹史的性格是否有隨著年齡逐漸改變？
3. 除了《被詛咒的木乃伊》之外，您還經常透過御手洗潔調侃福爾摩斯。為什麼您喜歡這樣做？可否請教您對福爾摩斯和柯南道爾的真正看法？
4. 吉敷竹史這樣的熱血警探和御手洗潔這種個性古怪的神探，哪一個角色或說哪一個系列，在寫作時會帶給您較多的樂趣？
取材
5. 您在描述故事的時空背景向來不含糊，像是《北方夕鶴2/3殺人》這類型的旅情推理，您甚至還把觸角延伸到遙遠的英國，像是《被詛咒的木乃伊》、《魔神的遊戲》等。請問您是如何取材的？您會像西村京太郎大師那樣親自走訪各地嗎？（巫婆補充現場對話。島田：西村才沒有「都」親自走訪各地呢！）
6. 寫作近三十年來，您不斷創造精巧難解的謎團。您覺得寫推理小說主要靠的是天份還是後天的訓練？
7. 那麼您平時有做任何鍛鍊腦力的活動嗎？對於那些有志創作推理小說的後進們，您有些什麼樣的建議？
解謎樂趣
8. 暫時去除道德的因素，您比較佩服製造詭計的智慧型罪犯，還是解開謎團的神探？
9. 您到三十三歲才以《占星術殺人魔法》出道，您是從什麼時候開始決定要成為一個推理小說家？
10. 被尊為「新本格派教祖」，請問這個封號對您來說是助力還是阻力？
11. 推理小說總是被歸類為大眾文學，在評論家的心目中，地位彷彿也不比純文學高。您為什麼如此一心一意的創作推理小說？會不會想試試看其他的創作路線？
12. 對於那些不了解推理小說的讀者，您會如何介紹推理小說的魅力或樂趣？
評論: 2 |
引用: 0 |
閱讀: 10301
發表評論
看到大師引經據典再加提及其他名家的談話
真是得要有版大如此淵博又旗鼓相當的高手,才翻譯的清楚啊～
這字幕是用聽寫的所以還好,現場口譯就真的緊張多了.
中天在錄影的那天我就坐在攝影機的後面,島田每次都會講很久才停下來給我譯,跟簽書座談時的速度不一樣.還好中天也只要聽大意剪接而已....