中天書坊島田專訪字幕稿(下)

Q調侃福爾摩斯
給福爾摩斯的真心話
我並沒有在嘲弄福爾摩斯喔。應該只有一次吧!
那是在御手洗年輕氣盛的時候,但是他後來也有得到教訓,在(京都的)哲學之道,被罰做了像遊民一樣的事。我是這樣的,我想御手洗應該也是一樣,絕對沒有看輕福爾摩斯的意思。我非常喜歡福爾摩斯,也受到福爾摩斯很大的影響。
喜歡英國的理由
例如披頭四、例如阿拉伯的勞倫斯,其他還有誰呢?薩奇
Saki Hector Hugh Munro、寫了一本名為《三人同舟Three men in a boat》的幽默小說的傑洛姆Jerome K. Jerome,在英國,他們的共通點,就是英國的騎士道精神,或者是詼諧精神、幽默精神,這些都是英國人非常好的優點。像雷蒙˙錢德勒的(筆下偵探)馬羅也是一樣,他是美國人,卻在英國住了很長一段時間,所以他那種感覺很好的、第一人稱的說法是非常英國式的。我非常喜歡英國人的這些地方。 

Q罪犯與神探的對決
佩服謎團製造者
這就像是數學老師與學生的關係。這當然是以創作美好的、完美謎團的人為上乘吧。御手洗的言行應該也是這樣。只是為了解答別人創造的謎團,這樣忙得團團轉,並不是有創造性的工作;而且要是一直持續做這種事,他也會產生劣等感。 

Q新本格教祖
台灣書迷熱情擁戴
有人說上帝這個字在英文裡是God,但是反過來唸就成為Dog。我也有類似的這種感覺。我不曾認為自己是教祖,為什麼會變成這樣呢?是從什麼時候變成這樣的呢?我也不知道。在昨天、前天的簽書會中,我很榮幸的在台灣辦了簽書會,這是在到目前為止的簽書會中,讓我覺得最有趣、最高興的一次經驗。
初嚐偶像滋味
那是因為最開始,在進入大家集合等著的會場時,大家發出了「啊」的歡呼聲、拍手聲,也聽到有人在尖叫,讓我有點自己變成裴勇俊的感覺。在進入會場的時候,讓我覺得「這是真的嗎?」,這不是我有意識的去做的事,也不是我有所預期的。以前我也在我現在住的,(東京的)吉祥寺辦過簽書會,那時候大家有拍手,不過卻沒有發出尖叫歡呼聲,所以在書店裡面,我並沒有覺得我很特別。因為我經常經過那裡,平時沒有人注意到我,也不會有人找我搭訕,因為我不是演員,大家也不認得我的長像。但是當一個人在那種場面出現,只要是變成那種形式的話,大家就會拍手了。這讓我有點吃驚。教祖的這種說法,或是推理之神的這種寫法,讓我嚇了一跳。這是一樣的,我自己完全沒有那樣子想,對於這一點的好處與壞處,我現在開始思考,大家替我拍手,年輕女孩對著神說:「老師,我愛你」,應該就是好處之一吧。以壞處來說有些什麼呢?可能是當這種名字定著了以後,會引起別人的反感。在日本多少有這種狀況發生,說到壞處應該就是這類的吧。
教祖地位  一言千金
可是話說回來,這就讓我有了立場。因為出版社的編輯們、總編輯變得很聽我的話。例如既晴,要是他真的寫出我認同程度的,本格推理小說的傑作的話,我就可以說這是好的作品,絕對要出成書,於是不管是講談社或是光文社,也一定會出版它。要是這正是教祖之所以為教祖,我就會甘之如飴的接受。
這就是我認為的優點。 

(八)
不到那裡去就寫不出好的作品,並不是必然的。依情況的不同,例如在電影裡面經常會有介紹,那並不是現實中的風景,而是電影中都只拍漂亮的場景,和夢幻般的音樂一起被播出來,這樣一來,當我們實際到那裡去的時候,可能會發現當地原來塵埃瀰漫、散亂著許多垃圾,是很普通的地方。那就跟東京的,我比較不喜歡的地方沒有兩樣。所以懷抱著在電影中被介紹的,和美麗的音樂一起播放出來的,夢幻般風景的印象寫當地的小說,有可能會比實際到當地去,親眼看過以後寫出更好的小說。有些道德感比較重的作家,會說真正的創作,一定要親自造訪當地,不然就算不上是真正的工作。他們有這種說法,我是應該要同意啦,但是我卻不太贊同。例如現在提到的場所,蘇格蘭,在魔神的遊戲中的蘇格蘭,我是真的有到那裡去,不過並不是為了採訪而去的,而是為了其他的理由去的。我在那裡住了一陣子,也開車到處逛到處跑,對當地的氣氛記得很清楚。可是我並不是到當地去採訪,而應該說是在選擇舞台的時候,選上因為別的理由去過的地方。所以又回到剛剛的問題。寫那些曾經實際採訪過的地方,會比真正的創作要寫得輕鬆。那是因為去過,在那裡買了票、搭了什麼樣的車、那個時候的情況是什麼樣、在什麼樣的餐廳吃什麼東西等,都會比創作要容易寫,可以在寫作文時寫出許多東西。這完全只是寫作能力的問題。或者是說就算沒有寫作能力,由於實際的印象比較重要,所以可以寫出許多東西。我在寫作的時候,有些地方有去有些地方沒有去,在寫出雲傳說的時候,對了,在寫出雲傳說的時候,我有到當地去採訪。所以並不是說我有一定的型式、一定要怎麼做,我並沒有規則性,要看案例的不同來改變。在沒有去當地採訪的時候,作品也不一定就會變得比較差。就像這樣的,創作並不是很單純的事情。
評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 7923
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: