訂閱
上一篇
返回
下一篇
谷川俊太郎口譯--媽寶篇
作者: 青蛙巫婆 日期: 2014-11-03 19:57
 |  |  |
10月28日下午的谷川俊太郎新書分享會地點是在華山1914遠流別境（我去過華山不少次，不過遠流別境倒是第一次）。當天流程如下：
1340-1355 主持人（林真美老師）、分享會口譯（青蛙巫婆）、遠流工作人員與谷川俊太郎寒喧交流──結果是我在請谷川俊太郎幫我簽書、畫蛙（不成寫蛙詩）。
1400-1450 谷川俊太郎演講
1450-1500 Q＆A時間原本應該是上面那樣，可是他說他不要一個人講，要有人問他來答，於是變成真美老師先發問，再開放幾個問題給讀者/聽眾問，谷川俊太郎回答。
1500-1520谷川俊太郎與真美老師朗讀《朋友》，後來又加碼唸了《然後呢，然後呢……》，真美老師是用臺語唸這本書，好好笑（不過她的臺語跟我的臺語是不同地方的臺語〜〜）
1520-1540 簽書會
1550〜有專訪有訪談，可惜我得回動物園去，只好很遺憾的跟谷川俊太郎說再見，很榮幸跟他見面。
在這次口譯的時候，台下笑了不少次，不過台上的谷川都保持著頗為嚴肅的、類似撲克的臉孔。在台下哄堂大笑時，他也很泰然自若的沒有問我大家為什麼笑（我這次一點都沒有笑場過，真難得）。
第一次哄堂大笑，在真美老師介紹谷川俊太郎83歲時，他更正說他「才」82歲。真的，他要到12月中才會滿83歲〜〜。
在被問到寫《朋友》這本書的經緯時，他說（請參考中時這篇）他沒有朋友。我猜他在對朋友的定義上應該跟我差不多。因為我跟我（小學高中同校大學同班）同學從很久很久以前就很常說我們沒有朋友，然後被旁邊的人「有點驚訝〜很受傷」問：「難道我們不是朋友嗎？」。而當其他人跟我們說：「你們感情好好，是很好/最好的朋友吧」的時候，我們都是異口同聲的回答：「我們不是朋友，是同學〜」
因為我們並不會把認識的人統稱為朋友，在做介紹的時候會說：「這是我同學／編輯／同事／在＊＊認識的……」，通常是無法將對方歸類時，才會跟別人說那是朋友呢。搞不好那只是比路人等級高一點而已，哈哈。
當谷川俊太郎講到朋友的時候，他說他是獨生子，有マザコン（mother complex），一直都跟他媽媽在一起，他媽媽到哪他就跟到哪，也什麼話都跟媽媽說，媽媽就是他的朋友，他不需要交別的朋友。等到他交女朋友時，他以為他媽媽會很高興，結果他媽媽卻離家出走了，他只好去拜託他爸爸，說：「從今以後，媽媽就拜託你了。」
而當我聽到マザコン我衝口而出就說了「媽寶」。真美老師提醒我那是「戀母情結」，不過我實在很想用媽寶啊！難得有地方讓我套用流行語說。後來當我寫在臉書上的時候，就有不少朋友跟我一起討論了戀母情結跟媽寶的定義。
我覺得日文的マザコン跟心理學的戀母情結在定義上有頗大的差距，日本人對這個「和製英文」只是隨便用用。小孩黏在媽媽身邊，什麼話都跟媽媽說，比較像是跟屁蟲黏人精，並不一定反父親，而且谷川俊太郎也沒有找年紀比他大的老婆（不過倒是娶過3位太太，第一任是詩人/童話作家的岸田衿子，小姨子是日本名演員岸田今日子。第二任是新劇女演員大久保知子。第三任則是知名繪本《活了一百萬次的貓》作者佐野洋子哩）。當然，他媽媽對他很嚴格，他應該也不是媽寶。
所以這時候要怎麼譯才好呢？還真難，哈哈。
評論: 3 |
引用: 379 |
閱讀: 217170
数据库出错:
MySQL Query ErrorMysql error description: Can't create/write to file '/tmp/#sql_2952_0.MYI' (Errcode: 17)
Mysql error number: 1
Date: 2024-11-21 23:58
Script: http://witch.froghome.tw/index.php
SQL code: select distinct a.*,b.id as member_id,b.nickname,b.isHiddenEmail,b.email as member_email,b.homePage as member_homepage from f2blog_comments as a left join f2blog_members as b on a.author=b.username where a.logId='1278' and a.parent='0' order by postTime asc Limit 0,10