訂閱
上一篇
返回
下一篇
從「伴侶」「配偶」到骨頭
作者: 青蛙巫婆 日期: 2010-11-22 22:16
上星期在審書的時候，看到譯者把動物遷徙的原因之一之「尋找mate」譯成「尋找伴侶」，於是我就把所有的「伴侶」都改成「配偶」。
我傳簡訊跟做出版的鄰居學長說：「配偶的重點在『配』啊，伴侶只有陪；何況我唸了那麼久的書，研究動物的mate choice也是說『配偶選擇』，可從來沒用『伴侶』這個字呢」
鄰居學長不太同意我的說法，不過既然書都落在我手上了，他也只好接受。
我審的是兒童版，一般版的是大頭學長在審。我跟鄰居學長說到大頭學長時，還很用力的說：「我這個學長做動物分類，還收集了很多雞雞骨（其實叫陰莖骨啦），準備以後出一本《雞雞學》呢！」
至於為什麼分類跟雞雞骨有關，是因為在發表新種時都得要用雄性發表，在相近種的時候，有時還得用雞雞骨來分辨呢！所以假如找到新種卻只找到雌的，就背了……
前幾天去動物園的時候，在貓熊館二樓的石尚店中看到他們居然有賣北美浣熊的雞雞骨，就很高興的買了送給研究動物考古的鄰居學長。可惜他似乎只是很低調的把「禮物」收起來而已，沒有像我們在生態室（不管是在台大或京大），只要有人撿到或收到這種東西時，都一定會很興奮的開始現寶、讓大家湊過來看啊討論啊那樣。真是調性不同啊。
不過我剛剛查到一個很好笑的網頁，是對岸的科普講座內容，標題為：「動物界中誰的生殖器官最牛？」。在網頁最後一段有這樣的文字：「也有其他的用处，例如可以制作成领带别针、咖啡搅拌器或爱情纪念品。」，讓我簡直就是想要仰天長嘆這種利用骨頭的方式。
因為，即使平時很變態的巫婆我，也絕對不會想要用這種骨頭攪拌我的咖啡啊！！！
我傳簡訊跟做出版的鄰居學長說：「配偶的重點在『配』啊，伴侶只有陪；何況我唸了那麼久的書，研究動物的mate choice也是說『配偶選擇』，可從來沒用『伴侶』這個字呢」
鄰居學長不太同意我的說法，不過既然書都落在我手上了，他也只好接受。
我審的是兒童版，一般版的是大頭學長在審。我跟鄰居學長說到大頭學長時，還很用力的說：「我這個學長做動物分類，還收集了很多雞雞骨（其實叫陰莖骨啦），準備以後出一本《雞雞學》呢！」
至於為什麼分類跟雞雞骨有關，是因為在發表新種時都得要用雄性發表，在相近種的時候，有時還得用雞雞骨來分辨呢！所以假如找到新種卻只找到雌的，就背了……
前幾天去動物園的時候，在貓熊館二樓的石尚店中看到他們居然有賣北美浣熊的雞雞骨，就很高興的買了送給研究動物考古的鄰居學長。可惜他似乎只是很低調的把「禮物」收起來而已，沒有像我們在生態室（不管是在台大或京大），只要有人撿到或收到這種東西時，都一定會很興奮的開始現寶、讓大家湊過來看啊討論啊那樣。真是調性不同啊。
不過我剛剛查到一個很好笑的網頁，是對岸的科普講座內容，標題為：「動物界中誰的生殖器官最牛？」。在網頁最後一段有這樣的文字：「也有其他的用处，例如可以制作成领带别针、咖啡搅拌器或爱情纪念品。」，讓我簡直就是想要仰天長嘆這種利用骨頭的方式。
因為，即使平時很變態的巫婆我，也絕對不會想要用這種骨頭攪拌我的咖啡啊！！！
評論: 7 |
引用: 0 |
閱讀: 9532
常進
 |
東君~ 謝謝妳又上了寶貴的一課  如果當年我學習自然課 有你這般有趣的教學說法 相信我也會很喜歡動物~ 拜拜~ |
青蛙巫婆
 |
哈哈,謝謝 我要多想一些解釋名詞來寫一寫 |
 |
</a> Jordan dunks (11) 31, All-Star shooting up to 233 times |
發表評論
但我見過不少是找同性別的伴侶,
例長頸鹿,企鵝....(得去費心思去打散他們,以增產報國)