訂閱
上一篇
返回
下一篇
中村文則口譯筆記(一)
作者: 青蛙巫婆 日期: 2011-03-05 16:17
 |  |
每年的國際書展，是我在台灣收集「名人畫蛙」速度最快的場子之一（我知道我很常這樣說啦。），所以我可是真的打從心底感謝書展基金會跟邀請作家來的出版社呢！
今年我當口譯的日本作家是中村文則，他實在是個有趣的娃娃臉作家啊。話說這是他第一次來台灣，而他到目前為止，所有出國行程都是為了工作，不曾是為了私人休閒，實在是太辛苦了。他說他現在光是在排隊的書就有十本，寫不完……所以除了顏色超級深的黑眼圈之外，他也是個大煙槍，在灌咖啡之餘，沒隔多久就要出去外面抽根煙、在室內「很驕傲」的掏出電子煙銜在口中，介紹那是「日本製的喔，尼古丁只有香煙的二十分之一」。（可是，我以為抽煙的人是為了尼古丁……）
話說他明明就是頗為「少年得志」，25歲時獲得第34屆新潮新人獎、26或27歲時獲得第26屆野間文藝新人獎、未滿28歲時獲得第133屆芥川獎、去年還得了第4屆的大江健三郎獎，他還是在看到我母校法學院的書迷拿著《掏摸》來給他簽時，問人家幾歲（23），然後開始一直哀怨：「年輕真好，我也想要23歲！」（因為他覺得那已經是十年前的事，他老好多。於是我立刻決定我還是不要告訴他我幾歲好了……）
在台北期間，有個下午到信義誠品去逛了一圈。當他在二樓的電扶梯口看到他超大張的光牆海報時，很靦腆的中村頓時變成害羞的中村，當我們要他站在海報前拍照時他覺得超害羞。特別是當不認識他是誰的遊客在看到我們幫他拍照，比較本人跟牆上照片然後竊竊私語說：「你看，他就是海報上那個人」的時候。
不過即使是在這種時候，他也還是很介意自己的年齡，因為在海報上印的是他「28」歲時獲得芥川獎，他說：「我那時還差幾個月才28，所以是27歲才對」我們就問他要不要我們馬上用油漆筆幫他更正，呵呵呵。（其實我那時是要他看說：「你看，不認識你的人光是看你得過的獎就會覺得你很了不起喔」）（待續）
媒體專訪如下：
中村文則博客來專訪
中村文則誠品專訪
評論: 2 |
引用: 0 |
閱讀: 9913
發表評論
專訪文中的想法,也很吸引人...