文字詼諧幽默,讓巫婆超想學的《動物的狩獵絕招》

attachments/201111/7385259102.jpg

在我多年前開始寫
動物勉強學堂》的時候,出版社提出來的要求是:「每篇兩千字、要讓讀者在看的時候笑、笑完以後學到一樣知識」。雖然這項短短要求的執行難度其實有點高,但它卻是不變的真理!
動物狩獵絕招》就是這樣的一本書,它輕鬆愉快的充分展現出一本有趣爆笑、寓教於樂的科普書該有的風範。特別是它在被譯成中文一點都沒有失去原本的詼諧幽默,反而用中文的同音字更加提升諧音的趣味,讓我真是甘拜下風,不停的對著周圍的親朋好友推薦這本書的「中文」版。
科普類的書,常常會因為作者太熱心於要把知識傳達給大家,一個不小心就會變成長篇大論,或是在字句中塞入很多專有名詞。可是這些對作者來說是「日常生活用語」的「常識」,對一般人來說卻是生硬的「知識」。不管讀者原本有多少熱誠想要瞭解一個新的主題、一項新的發明、一種新的生物,在看到一堆由認識的字組成的陌生詞句時,通常會是調頭離去而非突破障礙,繼續跟科學保持距離。所以好的科普書很難得、講的是「人話」的科普作家更是罕見。《動物狩獵絕招》的作者,絕對可以稱得上是奇葩!
動物狩獵絕招》顧名思義,講的就是動物如何捕食、怎麼狩獵。怎麼看都覺得會是一本充滿「血腥暴力」的限制級讀物。但它的編排與寫作方式,卻讓我們有點在夏天逛鬼屋,或躲在棉被裡把眼睛遮起來看恐怖片的感覺。因為你明知山有虎,卻向虎山行。書中隨處標示「接下來的情節可能會讓你嚇到發抖」並加以挑釁:「你有勇氣讀下去嗎?別當膽小鬼」。然後再以許多選擇題、問答題、連連看來挑戰讀者對動物的知識、跟讀者互動。
貫穿全書的主軸是要挑選一種「最危險的動物」,所有在大家印象中的豺狼虎豹、獅子大象、毒蛇猛獸、鯊魚鱷魚全數登場,爭相展現那種動物「恐怖可怕」的各項記錄。牙最利的、毒最猛的、力最大的、氣最短的、殺最多的……穿插其間的,是簡單明瞭的解釋了各種專有名詞,把原本讓人敬而遠之的冷門知識,搖身一變成為加速翻頁的潤滑劑。作者的文筆與功力,實在是太了不起了!當然,在書的最後,我們也會發現最危險的動物是哪一種。
這是一本我希望自己寫得出來、有機會譯的那種超棒動物科普書。雖然寫的譯的都不是我,沒辦法老王賣瓜,但仍舊是一句老話:「好書要和好朋友分享」。這本《動物狩獵絕招》,實在很棒!
引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=1107&extra=09ca09
評論: 4 | 引用: 0 | 閱讀: 6514
  • 1 
背包 [ 2011-11-24 10:07 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
單看東姐闡述,就想買,就想看阿!!
青蛙巫婆 [ 回復於2011-11-24 13:04 網址 | 編輯 刪除 ]
大力勸敗,真的很好看的~~
背包 [ 2011-11-25 12:06 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
訂書Ing...
青蛙巫婆 [ 回復於2011-11-27 23:32 網址 | 編輯 刪除 ]
呵呵
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: