信義誠品的萬城目學 - 萬城目學來台 - 張東君的部落格

信義誠品的萬城目學

attachments/201203/4601205354.jpg attachments/201203/7744044107.jpg


昨晚被編輯問說萬城目學是不是我接觸過的作者之中人最好的,我說其實我口譯過的幾位人都很好,但是萬城目學好歹算學弟,而且他還算了一下,發現我們應該有同時期在京都,所以更加親切~~(對讀者最好的再怎麼算也是結城光流,她真的買了一大堆給讀者,最大獎是有刻她名字的萬寶龍鋼筆!!!)

昨天下午在信義誠品三樓Forum時,場面實在是太太太滿了,萬城目學自己都有點不敢相信。不過看了之後,他就覺得那這樣真的是台灣的讀者有懂他(我跟總編在吃晚飯時還跟他說譯者譯得超棒~~)。因為只有日本跟台灣懂他「就是因為那幾個字其實沒什麼意義才好笑」的幽默,在中國跟韓國都會由於「荷爾摩」這幾個字沒有意義,而淪落到被刪掉的命運。
昨天在信義誠品場的特別來賓,是偉大的咻啦啦砰》中的日出涼介跟棗廣海。在他們要離開之前,工作人員請萬城目學跟他們合照,兩位男主角就擺出跟書封上一樣的姿勢,萬城目學坐在一旁,謀殺讀者粉絲們的記憶卡容量,拍久了他們自己也偷偷笑出來,實在很有趣。
attachments/201203/3511020255.jpg

attachments/201203/2568833714.jpg attachments/201203/8374007342.jpg

右邊是現場最小的抱書迷

他現在正在寫四本書用的故事,下一本是四百年前的京都大阪忍者故事。由於這是第一個非現代故事,他有點擔心台灣的讀者對戰國或忍者沒興趣。他的譯者說:「不會啊,忍者亂太郎在台灣很受歡迎呢」,萬城目學、日本編輯和我都異口同聲的跟她說:「欸,這個忍者跟亂太郎的差距有點大……」
另一本預計要由五篇短篇集結的「以中國為背景的」小說已經寫了兩篇,就像下述報導中寫的,主角是在其他地方被當成配角的沙悟淨和趙雲。為了要寫接下來的三篇,他正在努力鑽研中國歷史,閱讀司馬遷的《史記》!!他以寫鹿男為例,說他在寫書前準備資料時,是閱讀大量的歷史(學者寫的),把一張紙上面跟奈良有關的已知部分一塊塊塗黑。到了最後,總會有幾處是模糊不清、「史無對證」的部分,然後他就會從那些地方下手,創作出看似有那麼一回事,其實是出自萬城目腦袋中的「野史」囉。

萬城目學惡搞歷史 寫奇幻古都
中國時報【林欣誼台北報導】以《鹿男》爆紅的日本小說家萬城目學,寫作總是不按牌理出牌,以奇想搞怪的風格,風靡日本讀者。昨天萬城目學抵台,帶來新作《偉大的咻啦啦砰》跟台灣讀者見面,他毫無架子,親切回答問題,不時發出「哦~」「原來如此」長長的感嘆詞,令人感受到他的幽默爽朗。萬城目學以關西人出身自豪,自認血液裡的搞笑因子來自故鄉大阪。「我們最不喜歡人家說日本人正經嚴謹,關西人向來喜歡講笑話,很有幽默感。」他還奉勸台灣女生若要跟日本男人結婚,「想要有快樂家庭,就嫁給關西人,但想要有錢,去嫁關東人吧!」卅六歲的萬城目學畢業自京都大學法學系畢業,工作沒多久便辭職搬到東京寫作。二○○五年他以《鴨川荷爾摩》獲「Boiled Eggs新人賞」出道,第二部《鹿男》暢銷爆紅,改編為日劇,這個來自關西的怪小子從此文壇路順遂。萬城目學喜歡以歷史古都為場景,《鴨川荷爾摩》、《鹿男》、《豐臣公主》就是分別以京都、奈良、大阪為背景的「關西三部曲」。他根據歷史材料寫作卻又喜歡以假亂真,天馬行空。處女作《鴨川荷爾摩》描寫京都大學生必須學會驅使小鬼,展開競賽。《鹿男》融合神話,讓奈良的鹿開口說話。《偉大的咻啦啦砰》則是他的第六部小說,以他創造出來的關西琵琶湖畔古城「石走」為場景,描寫兩個擁有超能力神祕家族的年輕成員,在校園裡展開魔法爭鬥。惡搞古都之外,他更愛取奇怪書名,如「荷爾摩」、「咻啦啦砰」,都是日文中無意義的字。他說:「一本正經地念出這些音節特別好笑。」除了歷史,他也熱愛旅行,大學時去了蒙古,因探訪當地糜鹿聚集地而有讓鹿說話的《鹿男》靈感。他也說,十年前他參加四天三夜台灣旅行團,看到標示「九十一年」的啤酒嚇了一跳:「台灣啤酒放這麼久還能賣?」後來才知是被「民國」紀年搞混了。日本三一一震災周年剛過,他笑說,來台前媽媽特別提醒他,「記得謝謝台灣人!」被問到日本文學大老大江健三郎發起文壇反核運動,他再度無厘頭回答:「核災後,我手上東電(東京電力公司)的股票大跌,所以我對反核的感觸特別強烈啊……他筆下的主角不是神經兮兮的老師,就是追不到女生的男大生,彷彿總帶些缺陷。他說:「我從小就討厭模範生,特別想寫這些不完美的人努力的故事。」近年萬城目學出書快速,他自嘲自己是個不想認真工作的人,沒想到現在每天被出版社逼著追稿子,來台前一晚還寫到凌晨十二點才打包行李。但他還是興奮分享下部作品將是由五個短篇組成的故事,目前已完成的兩篇都取材中國,分以《西遊記》的沙悟淨和《三國志》的趙雲為主角,「現在最有興趣的是中國史,中國朝代和古都這麼多,好多可以寫!」 

引用通告地址: http://witch.froghome.tw/trackback.php?tbID=1133&extra=33e154
評論: 4 | 引用: 0 | 閱讀: 7444
  • 1 
夏靜 [ 2012-03-18 13:52 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
完蛋了...我看到股票就會畫重點XDDDD
很喜歡萬城目學的作品耶
譯者會講忍者亂太郎很正常啊(她不是一直在漫畫界翻滾嗎? XD)
好期待新作品
青蛙巫婆 [ 回復於2012-03-18 13:55 網址 | 編輯 刪除 ]
譯者講忍者亂太郎很正常,但是看忍者亂太郎漫畫的讀者群跟萬城目的戰國忍者讀者群就不太一樣了
荳荳荳 [ 2012-03-18 14:12 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
小忍者長大就變成萬城目的忍者啦(硬凹......)
「史無對證」很好呀,都不用做註解了,哈哈哈(狂笑)

P.S.暱稱不能小於三字,只好重複三次
青蛙巫婆 [ 回復於2012-03-18 16:07 網址 | 編輯 刪除 ]
還是要做註解啊,不過可以加[史無對證,如有雷同,純屬作者想像]~~
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: