答應要替爸爸擦五十雙鞋,就是為了預支零用錢買一套七本納尼亞

看到電影『賈思潘王子』(官網http://www.disney.com.tw/bvi/narnia2/)即將上映,趕快來貼貼舊文章。


attachments/200805/4559792349.jpg attachments/200805/3344016534.jpg

右邊的是"The Chronicles of Narnia", 1994, Harper Collins. 作者為 C. S. Lewis ,全套七本裝成一箱,用來送禮可是實惠大方呢。
左邊的則是1992年由岩波書局出的日文精裝版。英文版是由Harper Collins Publishers Ltd1991年出版。

自從將近三十年前,在讀過魔衣櫥(這套書的第一本,由國語日報社出版的)之後,我就愛上了這個故事,沒事就會躲到衣櫥裡蹲一蹲(搞自閉)。
等到長橋出版社出版了這整套七本書時,我為了要存零用錢買書,不但替我爸擦了很多雙皮鞋,還被眾人嘲笑:「都幾歲了還在看這種書」呢!
多虧了由電影帶起的這股熱潮,讓我可以「堂堂正正」的說:「我是奇幻文學的忠實讀者」,真是讓我鬆了一口氣。
作者C. S. 路易斯是英國劍橋大學的教授,納尼亞是他的著作中唯一的一套兒童文學作品。
這套書的第一本於1950年出版,而後就成了英國家喻戶曉的兒童文學經典名著之一。不但有各國的譯本,還由BBC拍成電視劇、也有卡通版本呢!


attachments/200805/0493050013.jpg attachments/200805/0697368919.jpg attachments/200805/5268307072.jpg

這是我很久以前向邦諾書局郵購的一盒六片的錄影帶,BBC出品,每個故事都分成上下兩卷。左圖是『女巫、獅子、魔衣櫥』中間是『王子復仇記』就是即將上映的『賈思潘王子』啦)、右邊是『銀椅騎士』。

有一部由影帝安東尼霍普金斯及黛柏拉溫姬演的電影(片名忘記了),就是在講路易斯和他妻子的故事。
在片中當黛柏拉溫姬演的女主角帶著兒子,到由霍普金斯飾演的路易斯家中去拜訪時,片中的小男生還很興奮地問:「我可不可以上樓去看你的大衣櫥」呢!由此可見納尼亞在英國的地位。
故事開始於第一次世界大戰下的倫敦。派文西家的四個孩子彼得、蘇珊、愛德蒙、露西為了躲避空襲,被送到鄉下的一幢大宅第中。有一天,當露西打開衣櫥的門之後,卻發現自己身處『納尼亞』,一個由人馬、樹精、人羊等各種神話動物、各種會說話的動物、侏儒等的國度。
這個國家的最高主宰是一隻名為阿斯蘭的獅子,但是在露西初到納尼亞時,納尼亞卻在壞心的白女巫的統治下,過著永遠只有冬天的日子。而根據納尼亞的傳說,只有當兩位國王、兩位女王登上卡爾派拉維城堡中的四個寶座時,納尼亞的苦難才會結束……
露西等人不管在納尼亞待上多久的時間,當歷險結束時,總是會回到原來出發時的同一時間。
也因此,在這一套書中雖然露西等人只不過是在短短的數年內去過納尼亞幾次,但是納尼亞卻經過了幾百、幾千年。到了最後,他們甚至還目睹了納尼亞的滅亡。這種時間的流動方式、書中的各種角色、以及深藏在這本書中的宗教理念,都是讓各個年齡層的讀者們只要一拿起書來,就會愛不釋手的原因。

依照納尼亞的年表來看,應該算是第六本書的銀椅騎士,是唯一有提到「青蛙」這個字的書。
當這本書中的兩個小孩尤斯特(他是露西等人的表弟)和他的同學姬兒,被阿斯蘭派到納尼亞去尋找失蹤十年的王子時,他們先去找能夠帶他們穿越荒野的嚮導。這位嚮導名叫普德格蘭(Puddleglum),是隻馬區維格(Marsh-wiggles)。牠住在沼澤(marsh)邊,經常在泥漿(puddle)中穿梭移動(wiggle),但卻非常的沉默寡言(glum)。尤斯特和姬兒看到普德格蘭時,是他們生平第一次親眼見到馬區維格這種生物,而後發現馬區維格的手腳就像青蛙一樣,全都長有蹼(而這就是絕無僅有的一處「frog」)。   由於路易士已作古多年,出版社為了要讓讀者多接觸納尼亞的故事,也只能將舊有的插圖上色,重新出版精裝本,或是介紹書中角色。 

attachments/200805/3560817816.jpg
A book for Narnians』的日文版於1995由岩波書局出版,原版是由Harper Collins Publishers1994出版。

像這本七年多前出版的《納尼亞的居民們》,就讓在原版書中只有稍微露臉的各種稀奇古怪的生物們全員集合,對它們作了完整的詳細介紹。普德格蘭這隻馬區維格也佔了整整兩頁。

attachments/200805/0969164239.jpg attachments/200805/1824912451.jpg attachments/200805/4155921137.jpg


 

注意左圖的普德格蘭手上拿的煙斗,煙不是往上而是往下飄喲。中圖是喝醉酒後的普德格蘭,坐姿就和青蛙一模一樣。牠身後是巨人的鞋子。酒是他們到巨人國去時,巨人請他喝的。右圖是Pauline Baynes1953年繪的插圖。

而這本書就像是一本奇幻動物圖譜一樣,讓人讚嘆作者及插畫者的想像力。
沒空看完七本書的讀者,有機會一定要找這本『居民錄』來翻一下喲。

評論: 1 | 引用: 0 | 閱讀: 7166
  • 1 
eeeeee [ 2009-08-21 11:36 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: