君子京都

 
attachments/200812/7992245903.jpg attachments/200812/6474568302.jpg
對書有興趣的人可以點選  http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010420988


 

雖說「貨比三家不吃虧」,買書可不能比價錢。在作研究的時候,需要收集許多同樣主題的論述,做過比較、融會貫通之後才能演繹出自己的心得。旅遊書也是一樣,要按照自己的需求來挑選。只喜歡坐在家裡神遊景點的人,可以選擇照片多又美的;偏愛美食的,找老饕寫的準沒錯;有特定興趣的,則以主題為依據來加以挑選。
到日本不能不到京都。她是建都已經超過一千兩百年的古都,幾乎所有到日本的觀光客,都會到京都來朝聖;而不論其宗教信仰為何,也依然會進入京都的大小寺廟神社參觀。理所當然的,介紹京都的各類書籍,在「旅遊生活」區中所佔的空間,也比其他的要多上許多。那麼,這本《都與京》的強項究竟在哪裡呢?它憑什麼想在百家爭鳴的京都書中插上一腳?
答案就在「深度旅遊」這一點上。所謂入境隨俗、入鄉問俗。不論是日本人或外國人,只要曾經到過京都,通常都會成為一再回來的熟客常客。一回生、二回熟。當大家發現自己不停的出現想要重遊京都的渴望時,總是需要一個冠冕堂皇的理由來說服自己和周遭親友。這時,有本「比一比」的書就很方便了。
《都與京》這本書的作者,是位生於東京、長於東京,卻在三十歲之後戀上京都不可自拔的女性。她雖然以「烈女不事二夫」來比喻自己對於自己的根(東京)的忠誠,卻又實在不能違背自己熱愛京都的真心。於是她在這本書中,就以食衣住行生活習慣等的各種名詞動詞為關鍵詞,一一的對東京和京都這兩個城市作比較。她的腦袋想要理性的把這兩個城市放在天平的兩邊,表現出她的「不偏心」,可惜她的心卻牽動著她的手,讓我們在翻閱這本書時,很明顯的看出她對京都的一面倒。
我非常的能夠體會她掙扎的心情。
我爸替我取名「東君」,曾經讓一位國文老師大大的稱讚他非常的有文學素養,因為這早早就是出現在屈原《離騷˙九歌》之中,也代表著太陽神、春神、東宮太子,一副我爸對我期望甚高的樣子。當時我爸也就假裝他確是如此,其實他只是因為當我出生時還在東京大學攻讀博士學位,所以就小小的希望我能夠成為「在東京長大的君子」而已,純粹只有紀念出生地,沒有想太多……。無論如何,我四歲以前都住在東京,在我爸唸完書回到台灣之後,我才開始學國語和台語。我外公沒事總會說我是從東京的垃圾桶旁邊撿來的,在生我氣的時候也老是對我吼:「滾回東京去」。再加上古人說:「三歲訂終身」,東京對我來說,還真的是生長的故鄉。
是,當我想出國唸博士班的時候,我的第一志願其實是東京大學,當我爸的學妹,又回到我小時候熟悉的環境。但是,東大並沒有我想要唸的科系。我要唸的動物生態,京都大學不但是全日本最強,也是世界排行前幾名的。既然如此,當然我就捨東大而到京大。
去京都之前,我就從電視及各種媒體上看過、讀到各種有關京都的傳聞,例如本書中也提到的「斤斤計較」、「冷淡」、「壞心眼」等等。就連我的房東,在初見面的時候都跟我說:「我是大阪人不是京都人,所以妳什麼事都可以放心的、直接了當的跟我說,沒有關係」;把她和京都的關係撇得一乾二淨。可是在住了幾個月之後,我突然發現像我這麼自閉的人,還真的非常適合住在京都。
京都人是不欠人家人情的。京都人在打掃自家門口的灰塵或是積雪的時候,只會打掃自家腹地,不會順便替鄰居掃一掃。這種行為,十有八九會被其他地方及國家的人視為冷淡,但是這其實才是最合道理的。鄰居沒有拜託你,你就自動替人家掃的話,下次他就得替你掃回來,否則他就欠你一個人情。可是他原本沒有想要欠人情呀?所以這種「好心」,就會成為一種負擔。累積一千二百多年之經驗,知道人與人相處要「君子之交淡如水」才會長久的京都人,是不會替人家找麻煩的。
京都人的儉約也是有名的。但是京都人並不是小氣,只是知道該如何把錢用在刀口上。現在開始流行的慢活、低調奢華,早在千年之前,就已深植在京都人的生活中。笑貧不笑娼的這種行為,在京都是不會發生的,因為正統的京都人十分瞭解自己的分際,懂得自己的身份與立場,不會打腫臉充胖子。而另一方面,大家都很懂得在自己的能力範圍之內,享受當下。
要是一樣一樣的細數下去,這篇推薦可能會跟正文拼頁數,不過最後,讓我再說一下東大和京大。
以畢業生獲得諾貝爾獎的人數來說,東大和京大是一樣的,所以在各方面,東大和京大互相看不順眼。由於作者是以外人的眼光來看東大和京大,所以她對這兩間學校懷抱的印象,是以「尊敬」為出發點。不過以我小時逛東大、長大混京大的個人體驗,我可以告訴大家「日本人對東大生是又敬又羨又妒又恨,但是對京大學生則是又佩又愛又疼又憐」。因為凡是考得上京大的,通常都考得上東大,只是喜愛自由不愛當官僚,不願被管,於是京大生就成了對抗官與政的代表。此外,東大生總是衣裝筆挺規規矩矩,京大生卻是不修邊幅行為率性,映在眾人眼中,就成為「獨立自主的東大生」及「需人呵護的京大生」了。雖然這真的只是假象……
都與京。從江戶時代算起也只有三百年的東京,以及延續了一千二百多年的京都。住上三代就可以算得上是「江戶兒女」的東京,與延續不到二十代就稱不上京都人的京都。雖然金窩銀窩不如自己的狗窩,可是京都卻實實在在的有著千年古都的魅惑之力,讓作者「根留東京、情繫京都」。這到底是為什麼呢?口說無憑,在這本書中作者會跟你說個分明,而且她還帶著大家走一趟一千二百年前的京都喔。
我是「東京骨、台北皮、京都肉」的張東君。請聽我誠懇的建議:「要逛都與京,請帶《都與京》」。



 

評論: 12 | 引用: 0 | 閱讀: 7311
  • 1 
panda77 [ 2008-12-03 23:42 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
我會去買這本書
也會買妳新的書喔
青蛙巫婆 [ 回復於2008-12-04 11:02 網址 | 編輯 刪除 ]
謝謝.雖然翻譯的書只有[昆蟲偵探]是算版稅的,多賣不會讓我多賺稿費,但是好書就是要跟好朋友分享才行.
這本新譯書是真的很棒很棒喔!我挑翻譯書時都很挑,有時是自己買了書去跟出版社[ㄌㄨ]了要他們去買版權來給我譯.所以每本書都是我很喜歡的.買了送大人小孩也都是很棒的聖誕禮物的啦!
獅子 [ 2008-12-04 11:58 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
「需人呵護的京大生」……
嗯,難道是我已經呵護他們太久……? 現在人一站在百萬遍,偶爾會想往哪個白爛學生頭上一拳打下去說……,唉,我老了嗎??
青蛙巫婆 [ 回復於2008-12-04 13:05 網址 | 編輯 刪除 ]
啊啊啊,我可以說[那你老了]嗎?(閃)
獅子 [ 2008-12-04 19:17 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
咳,唉,我老了...(泣...)
青蛙巫婆 [ 回復於2008-12-04 21:26 網址 | 編輯 刪除 ]
不要哭不要哭,我早就不為自己有多老而哭囉;)
夏靜 [ 2008-12-05 21:10 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
哈哈哈 今天逛page one的時候發現了這本書
還跟一起翹班的同學講...這位推薦的人仕我可是認識的呢XDDDD
正好我也超愛京都的
於是打算回家用博客來買...刺激經濟也是要精打細算的呢^^
青蛙巫婆 [ 回復於2008-12-05 22:10 網址 | 編輯 刪除 ]
對喔,我已經有三五天沒去逛書店了,應該自己去書店看看,呵呵呵
刺激消費要買我推薦的書啦,看過一次就可以送人的書我是不會推薦的,長遠看來就是[省錢]呀
某動物 [ 2008-12-16 01:55 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
為啥不是前輩翻的(翻桌)
青蛙巫婆 [ 回復於2008-12-16 07:16 網址 | 編輯 刪除 ]
我其實都翻科普和繪本(也都是自然或動物)的啦.
路人 [ 2009-12-04 11:02 網址 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
京大出身的人真的氣質不同
遇過幾位天才型的教授
除了自由人真的想不到其他形容詞了
青蛙巫婆 [ 回復於2009-12-05 00:13 網址 | 編輯 刪除 ]
真的很自由,很好喔.
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 驗證碼圖片 選 項:
頭 像:
內 容: