訂閱
上一篇
返回
下一篇
要是譯到原文不通或有錯的書或文時，譯者怎麼辦?
作者: 青蛙巫婆 日期: 2009-03-18 09:20
譯到這種文章的話怎麼辦前幾天，在譯友綿羊的部落格上最新的一篇文章『翻譯的標準並非一成不變』上，正好提到萬一原文的語法很怪或有錯，譯者該怎麼辦。
剛剛正好在我的日文版msn首頁頭條上看見這一則新聞，就決定把它給貼上來當做回應（？）。我沒有要譯它，跟日文不熟的人直接跳過就好。
Ps1. 不過文中提到的這本桐野夏生的《異常》，日文單行本在日本亞馬遜有122個人寫書評，平均四顆星；文庫本有30個人寫書評，平均四顆半星。所以應該是這位寫書評的「對美人也辛辣批評的評論家」不喜歡桐野夏生吧，呵呵呵。
Ps2. 下次要去把這本書的中文日文找來一起對著看。
原出處http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/090318/acd0903180758003-n1.htm
【断層】呉智英 それ、いつの時代の話？2009.3.18 07:57
何年か前になるが、人気女流作家桐野夏生の『グロテスク』を読んで、評判倒れのつまらない小説だと思った。話が長いだけで内容は凡庸、その上日本語がしばしば間違っている。これを読んだのは、辛口の文芸評論家福田和也が絶賛していたからだが、どうも福田は美人には大甘のようだ。もう桐野なんか読まんぞと思っていたが、たまたま「週刊新潮」三月五日号を手に取ると桐野が『ナニカアル』を連載中だ。ざっと読んだが、これが前にもましてひどい。
『ナニカアル』の主人公は小説家林芙美子。時代は昭和十七年、戦時中だ。林はこう独言を言う。「誰かが起き出して来たら、トイレに行く、と言うしかなかった」。少し後で、一夜の恋人酒井も「トイレに行って、帰って来た振りをして」と、これははっきり声に出して言う。
昭和十七年に「トイレ」なんて言葉があったか。便所、御不浄、手洗い、だろう。英語は敵性語だぜ。「トイレ」が広まったのは昭和四十年頃からだ。
めちゃくちゃだな。あきれながら、ふと挿絵（牧野伊三夫）を見て、またびっくり。昭和十七年当時の東アジアの地図だ。ご丁寧に旭日旗が添えてある。日本占領下のシンガポールは当然「昭南」となっている。その上方に目をやると「中国」だって。支那を「中国」と言えと外務省局長通達で「理屈抜きに」強制されるようになったのは昭和二十一年のことだ。むろん背後には米占領軍の力がある。戦前「中国」と言えば、日本人全員が広島や岡山のことだと思った。小説もひどいし挿絵もひどい。国語辞典や文学事典も出している「文芸の新潮社」大丈夫か。（美人にも辛口の評論家）
剛剛正好在我的日文版msn首頁頭條上看見這一則新聞，就決定把它給貼上來當做回應（？）。我沒有要譯它，跟日文不熟的人直接跳過就好。
Ps1. 不過文中提到的這本桐野夏生的《異常》，日文單行本在日本亞馬遜有122個人寫書評，平均四顆星；文庫本有30個人寫書評，平均四顆半星。所以應該是這位寫書評的「對美人也辛辣批評的評論家」不喜歡桐野夏生吧，呵呵呵。
Ps2. 下次要去把這本書的中文日文找來一起對著看。
原出處http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/090318/acd0903180758003-n1.htm
【断層】呉智英 それ、いつの時代の話？2009.3.18 07:57
何年か前になるが、人気女流作家桐野夏生の『グロテスク』を読んで、評判倒れのつまらない小説だと思った。話が長いだけで内容は凡庸、その上日本語がしばしば間違っている。これを読んだのは、辛口の文芸評論家福田和也が絶賛していたからだが、どうも福田は美人には大甘のようだ。もう桐野なんか読まんぞと思っていたが、たまたま「週刊新潮」三月五日号を手に取ると桐野が『ナニカアル』を連載中だ。ざっと読んだが、これが前にもましてひどい。
『ナニカアル』の主人公は小説家林芙美子。時代は昭和十七年、戦時中だ。林はこう独言を言う。「誰かが起き出して来たら、トイレに行く、と言うしかなかった」。少し後で、一夜の恋人酒井も「トイレに行って、帰って来た振りをして」と、これははっきり声に出して言う。
昭和十七年に「トイレ」なんて言葉があったか。便所、御不浄、手洗い、だろう。英語は敵性語だぜ。「トイレ」が広まったのは昭和四十年頃からだ。
めちゃくちゃだな。あきれながら、ふと挿絵（牧野伊三夫）を見て、またびっくり。昭和十七年当時の東アジアの地図だ。ご丁寧に旭日旗が添えてある。日本占領下のシンガポールは当然「昭南」となっている。その上方に目をやると「中国」だって。支那を「中国」と言えと外務省局長通達で「理屈抜きに」強制されるようになったのは昭和二十一年のことだ。むろん背後には米占領軍の力がある。戦前「中国」と言えば、日本人全員が広島や岡山のことだと思った。小説もひどいし挿絵もひどい。国語辞典や文学事典も出している「文芸の新潮社」大丈夫か。（美人にも辛口の評論家）
評論: 2 |
引用: 0 |
閱讀: 9099
綿羊
[ 2009-03-18 16:34 網址 | 回覆
| 編輯 刪除 ]
 |
青蛙前輩,這篇借我連結吧~~ |
青蛙巫婆
[ 回復於2009-03-18 16:36 網址 | 編輯 刪除 ]
 |
請呀請,呵呵 |
發表評論
