口譯是一種專業,非誠勿擾
作者:青蛙巫婆 日期:2012-08-12 12:35
我不會唱高調說口譯是藝術，但它真的是一種專業，需要業主認真的去對待。
它並不是「（只要）會說那國話（就好）」，而是像（認真的）醫生問診，要知道病人家族病史、從幾時起出現何種症狀、持續多久；像偵探或警察問案，得釐清5W1H，瞭解人事時地物與背景資料，才能夠找出病因對症下藥、找到犯人解決事件、盡可能的把事情做得好且圓滿。
它並不是「（只要）會說那國話（就好）」，而是像（認真的）醫生問診，要知道病人家族病史、從幾時起出現何種症狀、持續多久；像偵探或警察問案，得釐清5W1H，瞭解人事時地物與背景資料，才能夠找出病因對症下藥、找到犯人解決事件、盡可能的把事情做得好且圓滿。
