瀏覽模式: 普通 | 列表

口譯翻譯就像水,可載舟也可覆舟

最近是某種我有「經手」的動物來台一周年,突然想起翻譯還真是跟水一樣,可以載舟可以覆舟,能把事情搞砸,也能起死回生的工作啊!

[閱讀全文]

臉書是個找回老同學的好東西

臉書是個好東西,只要知道怎麼保護隱私的話。
我原本也沒有在玩臉書,是老妹懶得每回拍照就得用伊媚兒傳,或是洗出來用航空信寄回來,要我加臉書直接看照片才開始的。但是,這一玩就玩上癮了。因為這不但可以「招商」,還可以做「讀者服務」,而且,它的聯絡網真是無遠弗屆,完全就像是老鼠會一樣的,一個牽一個。

[閱讀全文]

「2012環境聽說讀寫營」之《妞牛的溼地任務》

attachments/201209/1310246655.jpg
巫婆辦的「2012環境聽說讀寫營」最新邀請到嚴淑女老師來擔任11月10日的講者講《妞牛的溼地任務》。講完以後還要到兒童動物園區看水牛喔〜

[閱讀全文]

環境聽說讀寫營(小學以上的一般民眾)

環境聽說讀書親子營
以科普書籍為本,用寓教於樂的方式和參與的讀者(一般民眾、親子、師生、企業)分享大自然與生物的有趣之處、探討物種、棲地、環境面臨的問題。再共同討論每個人可以做些什麼事來對地球友善、解決哪些問題。
環教4小時課程為您解惑。

[閱讀全文]

轉載=被畫成斑馬的驢子

這是一則我想要追蹤後續狀況的舊聞。加薩走廊的「快樂地動物園」把兩頭驢子漆成斑馬的樣子給大家看。2010年時這個動物園面臨關閉的危機,因為他們沒有遊客。這是Youtube
2012年則有個放動物布偶跟標本給遊客看。

The man behind Gaza's fake zebras
The owners of Happy Land Zoo in Gaza made headlines when they painted two donkeys with black stripes to look like zebras in a bid to amuse children in the besieged strip. Yet despite the zoo's name, director Mahmoud Barghout, 20, describes the depressing realities that may force them to shut down

[閱讀全文]

口譯是一種專業,非誠勿擾

我不會唱高調說口譯是藝術,但它真的是一種專業,需要業主認真的去對待。
它並不是「(只要)會說那國話(就好)」,而是像(認真的)醫生問診,要知道病人家族病史、從幾時起出現何種症狀、持續多久;像偵探或警察問案,得釐清5W1H,瞭解人事時地物與背景資料,才能夠找出病因對症下藥、找到犯人解決事件、盡可能的把事情做得好且圓滿。

[閱讀全文]

最新譯作:《無奇不有動物故事集》出爐囉!!

attachments/201208/8502593461.jpg

最新譯作:
》出爐囉!!說是這樣說,也出了快半個月了。
這半個月間巫婆(在日本)摔了一大跤、(講了三個演講、逛了一個動物園)、摔跤6天後總算去看了醫生拿了三天內服抗生素跟外用藥、再逛了一個酒莊和水族館)、回台灣當天看了醫生拿了兩天抗生素、再隔三天在摔跤的半個月後膝蓋縫了兩針又吃抗生素,再過兩天才要拆線……。

[閱讀全文]

轉載=加薩動物園 白驢「妝」斑馬娛童

今天有朋友跟我提到這則舊聞,問我知不知道後續,我說我不知道。不過在查新資料之前,還是可以把這則超可笑的舊聞貼一貼的。 原出處http://www.epochtimes.com/b5/9/10/10/n2684032.htm

[閱讀全文]

attachments/201207/8071821836.jpg

不只是在台灣有匯款詐欺,日本這兩年也被迫跟上這種流行(在日本叫做「
俺俺詐欺ore-ore-sa-gi),就是電話那頭的人說:「是我啦」的那種」)。

[閱讀全文]

轉載=上野動物園的大貓熊寶寶死掉了

attachments/201207/6170283138.jpgattachments/201207/3013810730.jpgattachments/201207/3206130737.jpg



在7月11日,原本大家都在慶祝上野動物園在相隔24年後又出生了一隻大貓熊寶寶的時候,那隻大貓熊寶寶卻死掉了,讓上野動物園從上到下、喜歡大貓熊的民眾都變得很沮喪(然後我還沒寫我的慰問信……)。

[閱讀全文]