原出處:https://reader.udn.com/reader/story/7046/3094141

●自己生出中文譯名來

關於口譯和翻譯，其實我「入行」非常早。由於我在父親於日本東京大學念博士班時出生，直到我四歲、他學成歸國前，都只會說日文，回台灣才學國語和台語。也因此，我從五歲起就幫祖母口譯了。（我的名字是爸爸要我當個「東京長大的君子」。）

[閱讀全文]

《小山羌與小樹葉》，看到這個書名時，我想到的第一件事，就是「哦，這是歐亨利《最後一片葉子》的臺灣山羌版嗎？」看完書後，發現與我的直覺相去不遠，不過這個版本歡樂溫馨多了，還外加可以認識幾種臺灣的野生動物。

[閱讀全文]

在全球的生態保育議題上，最常出現的兩種熊，一種是大貓熊、一種是北極熊。前者是旗艦物種兼傘物種，不但由於其稀有性、極度惹人愛的外觀而受到關注，還能在保留保育牠們的棲息環境時「順便」也保護了跟牠們生活在相同區域的其他生物。後者，則成為因氣候變遷全球暖化所引發的各種生態問題的受災戶代言者，因為冰山冰川融化，真的讓北極熊面臨即將滅絕的困境。

[閱讀全文]

今天是東日本大震災七周年紀念。由於這個超過芮氏震度九以上地震的及海嘯實在是太大，於是在這次地震以後，明明震度七就已經很不得了了，我還是會有些錯覺，認為還好……

[閱讀全文]

原本在看彼得渥雷本的前兩本書時，我就已經很羨慕他的環境、他現在從事的工作、想去他待過的森林看看那些環境、那些生物了，但是到了這本《歡迎光臨森林秘境》，雖然更加深我的羨慕與嫉妒，卻也慶幸這次多了許多讓我們能夠在台灣「見賢思齊」（我一點也沒有說是抄襲拷貝）辦活動的內容。

[閱讀全文]

雖說市面上每年都有非常多的作家寫了很難數清的作品，但是，出版社仍舊時不時會重新出版許多前人寫的故事。那其實並不只是由於版權在經過五十年之後公開，成為大家都可以使用的關係，更重要的在於那是「經典」、「古典」，是歷久彌新、經得起時間考驗、必讀不可的好故事（還大多被拍成電視、電影卡通動畫）。

[閱讀全文]

 《青蛙巫婆歷險記：石頭變變變》，小魯，2018.2.12

我從很久很久以前就想要變成石頭，每天什麼事情都不做，等著在每天的風吹日曬雨淋之後自然風化，從大石頭變成小一點的石頭、再小一點的石頭、更小的石頭、砂礫、細沙、微塵，然後消失無蹤。

[閱讀全文]

今年的國際書展巫婆很忙。

除了口譯美國作家溫蒂沃克的各個場次（如後）之外，2月8日下午13：30〜14：00在小魯攤位（世貿三館G346）有一場寫的新書《青蛙巫婆歷險記：石頭變變變》的簽書活動、同日下午14：15〜15：15在世貿三館活動區有翻譯的新書《屁屁偵探讀本：黑影竊盜團入侵》的新書分享會，現場應該還有人會教屁屁偵探的唱跳喔！

溫蒂沃克的中文作品如下：

《最好別想起》（木馬），英文版《All is Not Forgotten》

《世上只有媽媽好》（木馬），英文版《Emma in the Night》

[閱讀全文]

原出處 科學人雜誌2018年1月號　191期　http://www.books.com.tw/products/R030069763

[閱讀全文]

雲豹是CITES 附錄I的物種，在日本的法律中依據「物種保存法」被列為「國際稀少野生動植物種」，在買賣的時候，有必要事先登錄。

[閱讀全文]