張東君的部落格
瀏覽模式: 普通 | 列表

短文與掛名推薦(20180202更新)

審定、序、專文導讀、推薦(20180311更新)

巫婆口譯歷(20180202更新)

巫婆譯作(20180708更新)

巫婆著作(20180202更新)

巫婆傳奇

 《海底深潛大冒險》推薦

  冒險這本繪本在一開始,就告訴我們有個機器怪客潛入海中。只不過除了海豚以外,大家都不太關心。想想也是,因為海豚比誰都好奇,看到不熟悉的東西,自然是會過來看看那到底是什麼。

[閱讀全文]

《露西實驗室1 瘋狂科學粉》導讀

小學二年級的我是什麼樣子?有照片跟剪報為證,我當選了模範生。而且我小學二年級的班導師現在還是我的臉書朋友呢。不過再寫下去的話會變成炫耀文,所以我就先不說我雖然沒有自己的實驗室,卻仍然可以做事情的部分。

[閱讀全文]

《杜立德醫生》等

注意。凡是青蛙巫婆說到「動物」的時候,一定不是只講貓狗。我也喜歡貓狗,貓狗是動物,但是動物絕對不是只有貓狗。因為很重要,所以要一再碎念。

愛動物、喜歡動物的人在講到「想要跟動物溝通」、「知道動物再說什麼」的時候,通常會提到兩個人。一位久一點的是國王,一位近很多的是由人醫改行的獸醫。那就是所羅門王,以及杜立德醫生。

[閱讀全文]

原出處:https://reader.udn.com/reader/story/7046/3094141

●自己生出中文譯名來

關於口譯和翻譯,其實我「入行」非常早。由於我在父親於日本東京大學念博士班時出生,直到我四歲、他學成歸國前,都只會說日文,回台灣才學國語和台語。也因此,我從五歲起就幫祖母口譯了。(我的名字是爸爸要我當個「東京長大的君子」。)

[閱讀全文]